"وكُنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Estava um dia nublado e cinzento e nós procurávamos algo para fazer.
لقد كان يوماً مُلبداً بالغيوم، يوم رمادي.. وكُنا نبحث عن شئ لفعلِه..

Eu tratava disso lá, conseguia bife três dias seguidos e aquecimento no inverno.
تولّيت الحسابات هناك، وكُنا نتناول شرائح اللحم ثلاث ليال في الأسبـــــوع, وتدفئة في الشتاء.

Eu era um pouco mulherengo naquela altura, e estávamos nos anos 90, ninguém usava preservativos.
لقد كُنت رجلاً وقحاً بالعودة إلى الماضي وكُنا في التسعينات حيث لا يرتدي الرجال واقي ذكري

Ele teria uma morte horrível, e nós iríamos apenas assumir que era uma overdose.
، كان ليموت موتة مُروعة وكُنا لنفترض أنه حصل على جُرعة زائدة

Mas tínhamos vacas e produzíamos o nosso.
لكن كانت لدينا أبقار ، وكُنا نصنع مخيضنا الخاص

Nós fizemo-nos á estrada, nós estávamos a viver de fraudes, e, sim, foi meio incrível, e eu pensei...
لقد ذهبنا إلى الطريق وكُنا نعيش في نعمة وأجل،لقد كان مذُهلاً وظننتُ

e tivemos bastante sorte em descobrir que as mutações que danificam um único gene chamado daf-2 duplicam o tempo de vida daquele pequeno verme.
وكُنا محظوظين جداً أن وجدنا تلك المتحولات التي اتلف فيها جين واحد فقط يُسمى داف-2 ضاعف عُعمر الدودة الصغيرة.

Passámos por aqui e vi o seu carro, e então pensámos.
نحن كنا فقط نسير بجانب مكانك ولاحظنا سيارتك مركونة, وكُنا نظن...

Quando dei por mim estava no meu quarto com ela, sem roupas e estávamos a meio...
الشيء التالي الذي أعرفه انني عدتُ الى غُرفتي معها بدون ملابسنا ... وكُنا في وسط

Mais um dia e tudo isto era evitado.
يوم اضافي واحد وكُنا سنتجنب كُل هذا

Os motores da Nauvoo foram todos testados e certificados, e fomos capazes de continuar a meter o corpo da nave ao mesmo tempo.
إن جميع مُحركات السفينة " ناوفو " تم إختبارها وإعتمادها وكُنا قادرين على الإستمرار في إرساء الهيكل في نفس الوقت

e nós temos vindo a seguir cada ligação por semanas.
وكُنا نتتبع كل دليل منذ أسابيع

Eu tinha um amigo da Academia Naval e íamos muito a um restaurante italiano, que fica sobre a água.
، كان لي صديق ذهب إلى الأكاديمية البحرية " وكُنا مُعتادين على الذهاب إلى ذلك المطعم الإيطالي الصغير " مارياس على الماء

No Sealand, nós éramos todos jovens, um tanto cowboys marinhos e não éramos tão técnicos e científicos como o SeaWorld, por isso, todos achávamos que eles sabiam e eram melhores do que nós, o Tilikum teria uma piscina maior e uma vida melhor,
"أرض البحار" كانت حيث كُنا جميعاً صِغار وكُنا نوعاً مُتفاخرين.. ولم نكونوا بالفنية ولا بالعلم كما هو الحال مع "عالم البحار". لذا كان لدينا تلك الرؤية بأنهم يعرفون أكثر منّا..

Nós viviamos juntos e eramos tão, tão felizes.
عشنا معاً وكُنا سُعداء جداً.

e já andamos há 6 meses.
وكُنا نتواعد مُنذ ستة شهور