"ولأسباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por razões
• por motivos

Desde recentemente e por razões que não estou autorizado a discutir.
لماذا ؟ منذ الفترة الأخيرة ولأسباب لا يمكنني مناقشتها معك

Mas em 2006, por razões médicas, fui submetido a um procedimento que garantiu que nunca mais voltaria a ser pai.
لكن في عام 2006 ، ولأسباب طبية أخضعت لجراحة والتي ضمنت لي أنني لن أصبح والدًا بعد الآن

Isso quer dizer que por razões que ainda desconhecemos... que a tolerância de certas pessoas a substâncias comuns, está a desaparecer.
هذا يعني أنه ولأسباب غير معلومة للآن لنا أنمقاومةبعضالأشخاصلبعض الموادكليوم .. بدأتبالهبوط، عادةبسبب..

por razões de segurança, a lista está dividida em duas.
ولأسباب أمنية فهذه القائمة مقسمة إلى جزئين

por motivos egoístas, gostaria de me aproveitar de novo dos seus serviços.
ولأسباب انانية أودّ أن أستغل من إحترافية عملك مجدداً

Isso, por razões muito chatas, faz com que os furacões sejam mais frequentes.
ولأسباب مملة لن نزعج أنفسنا بسردها تصبح الأعاصير أكثر عرضة للتكون

Quando surgiu o virus, por razões obvias, os primeiros a serem atacados, foram os gordos.
فعندما ضرب الفيروس المكان كان أول من سقط ولأسباب واضحة هم البدناء

O acasalamento tinha lugar uma vez por ano... e por razões ainda desconhecidas, eles não põem senão um só ovo cada vez.
التزاوج مرة واحدة في العام ولأسباب غير معروفة بعد يضعوا بيضة واحدة فقط كل مرة

Mas por razões profissionais é impossível para eu falar qualquer coisa que tenha a ver com ela.
ولكن ولأسباب مهنية بحتة فإنه يحظر علي أن أناقش أي شيء قمت به معها

Coloquei-os numa situação impossível, e por razões que nunca entenderei muito bem, deram-me o benefício da dúvida, até o senhor "só estou a fazer o meu trabalho".
، وضعتكم جميعاً في مواقف عصيبة ولأسباب لم أكُن لأتفهمها إطلاقاً لقد وثقتم بي ومنحتوني ثقتكم رغم الشكوك

Tenho as cassetes originais e, por razões que virá a entender, escondi-as num lugar muito seguro.
لدي الأشرطة الأصلية ولأسباب ستفهمونها خبأتها في مكان أمين

Mas um dos objetos mais famosos em tudo isto é aquilo a que chamamos "snottites", por razões óbvias
ولكن أحد أشهر تلك الأشياء هي ماندعوها نحن "سنوتيتوس" ، ولأسباب واضحة.

por razões sanitárias... uma escavadora britânica enterrou os cadáveres o mais rápido possível.
ولأسباب صحية... قامت جرافة بريطانية بدفن الجثث بأسرع وقت ممكن

Agora, por razões burocráticas, os arquiinimigos da cultura... conquistaram o bastão da liberdade.
الأن ولأسباب ثقافية بيروقراطية ... رئيسيه معادية . قرروا تحجيم قلعة الحرية

E por razões que hei-de discernir a seu tempo, acreditem em mim.
ولأسباب سأعرفها بمرور الوقت، صدّقوني

por razões fora do meu controlo, preciso do seu filho.
ولأسباب خارج سيطرتي، أنا بحاجة لابنك

É uma tradição deste mundo, que por razões pessoais não faz muito o meu agrado, mas são deliciosas.
إنّه تقليد في هذا العالَم ولأسباب خاصّة لا أستطيع تخطيّ ذلك -لكنّها لذيذة، استمتعي

Embora o Santos não apresente sinais de cirurgia estética, este assassino, por razões desconhecidas, claramente seleccionou duas vítimas semelhantes a dois membros da nossa família policial.
على الرغم أنّ (سانتوس) لا يُظهر أيّ آثار لجراحة تجميليّة، هذا القاتل... ولأسباب مجهولة...

Às vezes, por motivos desconhecidos, o corpo não aceita o novo órgão.
فقط ... أحيانا ولأسباب لا نفهمها دائما، الجسد لا يرغب في قبول العضو الجديد.

Quando se trata de operações secretas de qualquer país, ou assuntos de inteligência, por motivos de segurança, incluindo a segurança dos nossos próprios soldados, eu, simplesmente, não posso comentar estes assuntos.
فيما يتعلق بالعمليات السرية في أي أمة أو مسائل استخبارات لغايات أمنية بالإضافة إلى أمن جنودنا فإني ولأسباب أمنية لا يمكنني التعليق على أي هذه القضايا

O Detective Bosch, por motivos estritamente pessoais... e em violação dos procedimentos e políticas da LAPD, privou um processo justo a Roberto Flores... privou-o dos seus direitos civis, e tirou-lhe a vida.
المحقق (بوش) ولأسباب شخصية خاصةٌ به وبإختراقه أنظمة وسياسات الشرطة حرم (روبيرتو فلوريس) من القيام بأعماله،