"ولأنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e porque

Então tu podes brincar na estrada, e porque sou mulher não posso ter diversão?
إذاً تقوم بالعبث طوال رحلتك، ولأنّي إمرأة، لا يحق لي أن أحظى بالمتعة؟

e porque, apesar de tudo o que disse, continuo a olhar para ela e a ver a minha filha.
ولأنّي بالرغم كلّ ما قلته الآن، لازلت أنظر إليها و أرى .. ارى إبنتي.

e porque adorei ver-te a arranjar aquele lava-louça.
ولأنّي لا أستطيع تصديق كم أحببت مشاهدتك تصلح المغسلة.

e porque estava na equipa do Miles fui infelizmente tratado como um reles traidor.
ولأنّي كنتُ بصفه عاملتني الميليشيا بغير عدل وكأنّي كنتٌ شخص تافه وخائن مثله

Porque ela é a nossa irmã, e porque gosto de me lembrar dela como ela era, antes de nos tornarmos naquilo que nos tornamos.
لأنّها أختنا، ولأنّي أحبّ أن أتذكّرها كيفما كانت قبلما نتحوّل

Porque ela é a nossa irmã, e porque gosto de me lembrar dela como ela era, antes de nos tornarmos naquilo que nos tornamos.
لأنّها أختنا، ولأنّي أحبّ أن أتذكّرها كيفما كانت قبلما نتحوّل.

Porque a sua presença aqui é demasiado estranha e misteriosa. e porque sou boa a julgar pessoas.
وجودها هنا محيّر وغريب ولأنّي أجيد الحكم على الشخصيّات

Porque acreditam nisto. e porque eu lhes digo.
لأنهم يؤمنون بهذا، ولأنّي أحثّهم على ذلك.

Estou-te a enviar isto porque o país deve saber e, porque eu sempre quis ganhar um Prémio Pulitzer, a título póstumo.
أعطيكَ إياه لأنّ لدولتنا الحق أن تعرف .. ولأنّي أردت دائماً . أردت أن أفوز بِـ"البوليترز" غيابياً

"Escolhi-o entre centenas de candidatos pelos seus conhecimentos, o seu desejo de aprender e porque creio que encontrará aqui uma casa."
"لقد إخترتكَ من مئات المتقدّمين بسبب معرفتكَ..." "ولديك الرغبة للتعلّم ولأنّي أشعر أنّكَ ستجد منزلاً هنا"

e porque quero que saibas que eu perdoo-te.
ولأنّي أردت أن أٌعلمك أنّي أسـامحك!

Porque a minha mãe está surpreendentemente feliz como vampira, e porque tenho a fé de que vais conseguir trazer a Caroline de volta ao normal à maneira antiga, mas mais porque sei que a querias para a Elena.
لأن أمي صارت سعيدة بشكل مفاجئ كمصاصة دماء ولأنّي أؤمن يقينًا بأنّنا سنعيد (كارولين) لسيرتها الأولى النمطية والأهم هو أنّي علمت أنّك وددته لـ (إيلينا).