"ولأي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E para
• para quê
• por qualquer
• seja por que

Isto leva-me ao meu desejo para os bolseiros TED E para toda a gente no mundo que oiça esta palestra.
إذاً هذا يوصلني لأمنيتي لزملائي في تيد، ولأي شخص آخر حول العالم يستمع لهذا الحديث.

Aqui agarrada ao fogão como uma escrava, fazendo bolinhos e almôndegas, E para quê?
هنا أَعْملُ بجدّ على طبَّخ حار جَعْل الكوكيز الجَعْل كرات اللحم السويدي ولأي غرض؟

Temos de descobrir quem é esta mulher E para que quer a Dawn.
لابد أن نكتشف حقيقة تلك المرأة ولأي شئ تحتاج داون

Será uma sentença de morte para ti E para quem te tiver conhecido.
ستكون تلك جملة الموت بالنسبة لكِ، ولأي أحد يعرفك حينذاك

Da sua ajuda neste caso e por qualquer incómodo causado.
لأجل مساعدتك في الأمر، ولأي ضغوط سببتها لكِ الأحداث

Não! Não dou o meu código a ninguém, seja por que razão for!
لا, لا, لن أعطي رمزي لأي شخص ولأي سبب كان

Quando penso no que fizeste pelo País, com apenas 19 anos E para quê?
حين أفكر في ما فعلته من أجل بلدك فقط 19 ولأي غرض؟

para nós E para quem mais possamos trazer a este mundo.
لنا ولأي طفل من الممكن أن ننجبه لهذا العالم

- Um milhão de pessoas morreram na guerra do Iraque, E para quê?
توفي مليون شخص في الحرب على العراق، ولأي غرض؟

Temos dívidas por causa daquela escola e, para quê?
نحن غارقان في الديون بسبب تلك المدرسة ولأي سبب؟

E o facto de a comunidade TED estar a apoiar este sonho audacioso é profundamente significativo, para mim E para todos na nossa equipa.
وحقيقة أن مجتمع TED قام بدعم حلمنا الجريء له مغزى عميق جداً، بالنسبة لي ولأي أحد في فريقنا.

São relativamente inteligentes, mas ali estão, com trajes de fantasia, no meio de um nevão, E para quê?
إنظري إليهم ... كل الرجال الأذكياء نسبيا ولكن هاهم ... متأنقين في البدلات ويقفون في العاصفة الثلجية ولأي غرض؟

Estará cá até a meia-noite E para que?
سيبقى هناك حتى منتصف الليل ولأي سبب؟

E para que propósito achava ele que você lhe daria o dinheiro?
ولأي غرض ظنَ أنك ستمنحه ذلك المال؟

A Amy está morta, perdemos o nosso bebé, E para quê?
ايمي ماتت وصغيرنا رحل ولأي نهايه ؟

Três pessoas que assassinou E para que?
ثلاثة أشخاص بإنّه مقتول... ولأي غرض؟

Nós precisamos de saber quem E para quê.
لابد ان نعرف من هو ولأي غرض.

Só te estou a dizer, que tiveste uma mulher fantástica que queria casar com contigo, e deitaste tudo fora, E para quê?
وأنت أهملت هذا... ، ولأي غرض. ؟

Talvez haja mundos onde, por qualquer razão, a civilização se mantenha silenciosa ou não passe muito tempo a tentar comunicar.
ستكون هناك عوالم حيث، ولأي سبب كان، تبقى حضارتها صامتة أو لا ينفقون الكثير لمحاولة التواصل.

E, seja por que razão for, agora sou eu o administrador. E não vou assinar nada.
ولأي سبب لعين، أنا الوصي وأنا لن أُوقع، لن أُوقع