"ولاءك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua lealdade
• leal
• sua lealdade
• fidelidade
• vossa lealdade

E pela tua lealdade, decidi que serás o novo Senhor do Fogo.
و من أجل ولاءك قررت أن أعلنكِ أنتِ زعيمة النار الجديدة

Nunca permiti desprezo... mas a tua lealdade é inquestionável.
لم أقبل يوماً بالنهر في إدارتي لكن ولاءك فوق الشبهات

Sei que ninguém te forçou a nada, mas preciso de uma garantia da tua lealdade.
أعلم أن لم يجبرك أحد على فعل ذلك لكن ، سأحتاج لضمانة على ولاءك

Como devo saber a quem você é leal?
كيف يُفترض بي أن أعرف إلى أين ولاءك يميل حقاً؟

Por uma razão qualquer, escolheu mostrar-se mais leal à minha mulher do que a mim.
للسبب الذي دفعك لتجعل ولاءك لزوجتي وليس لي.

Se a sua lealdade é de facto dedicada a nós, esta vai ser a sua hipótese de provar.
إذا كان ولاءك لنا حقا. هذهِ هي فرصتك لـ إثباتهِ.

A tua fidelidade, e a tua coragem, e a tua lealdade cega a mim mantiveram-me vivo.
ولاءك وشجاعتكم وأمانتك لي

Quando conheceres o teu novo contacto, tu dirás que a tua vida está em risco, que tu provas-te a tua lealdade várias vezes, que já é hora de conheceres o Shepherd.
، عندما تُقابلين الرجل الجديد أخبريه بأن حياتك على المحك وأنكِ أثبتِ ولاءك مراراً وتكراراً

Sei que queres socializar com o Mayor, mas a tua lealdade hoje é para o Peter e Lacey.
أعرف أنت تريد أن ترافق العمدة لكن ولاءك لـ "بيتر"، و"لاسي" اليوم

Mas ao ajoelhares perante mim, provaste a tua lealdade.
لكن مثولك إليّ وجثوّك أمامي أثبت ولاءك

"Deixa um símbolo da tua lealdade, para provar que és corajoso."
أترك عربون ولاءك لإثبات أنك شجاع

Raphael, eu respeito a tua lealdade para com o Mundo à Parte, mas, por favor, estamos desesperados.
"رافايل"، أحترم ولاءك للعالم السفلي. لكن أرجوك، نحن يائسون.

Tens de pensar onde está a tua lealdade.
تحتاجين إلى التفكير بشأن محل ولاءك

Mas tens de provar a tua lealdade.
لكن يجب ان تثبت ولاءك

Não sei a quem és leal, mas as tuas acções demonstram que não é a mim.
أنا لا أعرف أين يكمن ولاءك الخاص ولكن أفعالك تدل على انه ليس معى

Eu disse ao Presidente que, na minha humilde opinião, ele e o país ficariam bem servidos, com um homem experiente, inteligente e leal, como o Frank.
أخبرت الرئيس، برأيي المتواضع أنه و الدولة سيُخدمون جيدا برجل بخبرتك، ذكاءك و ولاءك

O problema de ser um agente duplo, Sam, é que nunca se sabe a quem és leal.
تعلم، أن مشكل كون المرء عميل مزدوج يا سام أنك لا تعرف حقا إلى أي جهة يرتبط ولاءك

Porque não tens nada na tua vida que valha a pena ser leal.
لأنه ليس لديك أي شيء في حياتك يستحق ولاءك له

Não se comprometa até saber quem é o vencedor, e, então, lembre-os da sua lealdade eterna... até que isso não lhe tenha mais serventia.
لا تظهري ولاءك لأحد إلى أن تتأكدي من هوية المنتصر وعندها ذكري المنتصر بإخلاصك المطلق لتضمني منصبك وسلامتك

E por favor, mantenha o vestido como nossa prenda pela sua lealdade e paciência.
ومن فضلك إحتفظي بالرداء كهدية على ولاءك وصبرك.

O agente Yun da MSS foi gentil o suficiente em contar-me da tua verdadeira fidelidade.
كان عميل أمن الدولة (بون) لطيفاً كفاية ليبلغني عن ولاءك الحقيقي

Se a vossa lealdade pertence aos Médicis, Capitão, sugiro que as levais... e que deixeis esta comigo.
إن كان ولاءك الحقيقي لآل (ميديتشي) كابتن أقترح أن تأخذهم بعيداً وتترك هذه لي -لكن سنيورا (دوناتي )