"ولائهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lealdade deles
• leais
• sua lealdade
• sua fidelidade
• a aliança deles

Mas a lealdade deles é tão fiável como a neve e vai para onde os ventos do poder a sopram.
ولكن ثبوت ولائهم مثل الثلج يذهب حيث تحركه الرياح القوية

Já temos motivos para questionar a lealdade deles à Coroa.
فنحن لدينا فعلياً أسباب لنشك في ولائهم للتاج

Eles são bons homens, senhor. leais ao Imperador.
هؤلاء رجال صالحون يا سيدي ولائهم للامبراطور

Contratou um grupo de mercenários para lhe serem leais.
و استأجر مجموعة من المرتزقة ليظلوا على ولائهم له

E manipulou as emoções crescentes para assegurar que a sua lealdade fosse apenas para com ele.
وقد تلاعب بشعورهم، حتى يضمن أن ولائهم سيكون له فقط.

E manipulou as emoções crescentes para assegurar que a sua lealdade fosse apenas para com ele.
وقد تلاعب بشعورهن، حتى يضمن أن ولائهم سيكون له فقط.

A família dela foi destratada lá durante a última guerra, punida pela forte lealdade deles à coroa.
انعزلت عائلتها أثناء الحرب الأخيرة وعوقبوا على ولائهم للتاج

Sabe muito bem que não pode confiar plenamente na lealdade deles.
أنت تعلم أنه لا يمكنك الإعتماد على ولائهم

E nunca considerou a lealdade deles?
الم تاخذى فى الاعتبار ولائهم ؟

Infelizmente, temos de pagar a lealdade deles.
لسوء الحظ، ولائهم يتطلب ثمنا بالمقابل

O enigma está a pedir-lhes para deixarem um símbolo da lealdade deles.
اللغز يطلب منهم ترك عربون ولائهم

Ramius deve ter traído a lealdade deles.
اكيد راميس خانا ولائهم

Os ministros já lhe foram mais leais.
و لم يعد الوزراء على ولائهم له كما كانوا

Todos os homens aqui presentes sabem que, para a maioria dos britânicos, todos os montanheses, sejam leais a quem forem, são todos iguais.
كل رجل هنا يعرف أنه لمعظم البريطانيين كل سكان المرتفعات، مهما كان ولائهم

Um irmão e uma irmã que discordam em tudo exceto no quanto se amam um ao outro e no quanto são leais um ao outro.
أخ وأخت يختلفون على كل شيء باستثناء مقدار حبهم لبعضهم البعض وكيف يكون ولائهم لبعضها البعض

Os lobos de Roman são leais ao Roman.
الذئاب الرومانيه ولائهم فقط إلى الروماني

Os seus nomes podem ter sido esquecidos mas a sua lealdade está bem viva".
ربما اسمائهم قد نُسيت ولكن ولائهم حي و باقي

Para assegurar a sua lealdade, Roma obriga as tribos a entregar os seus filhos ao império.
لِضمانِ ولائهم, تُجبِرُ روما القبائل على تسليم أبنائهم للإمبراطورية.

O que ele estava a fazer era a agradecer-lhes pela sua lealdade
و كان يعلن أن ما يفعله هو شكرهم على ولائهم

O xerife vai fazer os Cavaleiros Negros assinarem a sua fidelidade.
إنّ (عمدة البلدة) يجعل الفرسان السود يوقّعون ولائهم.

Quem controla o poço, tem a aliança deles.
أيٌّ كان مَن يمتلك هذا البئر فسيكون ولائهم له