"ولابد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - devia
• deve estar
• E temos de
• deve ser
• deve ter

- devia ir ao hospital. - Eu devia fazer muitas coisas.
ولابد أن تذهب إلى المستشفى - لابد أن أنجز العديد من الأشياء -

deve estar tudo a correr muito bem, visto irem ter um bébé.
ولابد أن كل شيء بينهما على مايرام فهما في انتظار مولود جديد

deve estar aterrorizada e precisa de alguém ao pé ela.
على الأغلب هي مذعورة, ولابد أن يكون معها شخص ما.

Os estrangeiros entram por todos os lados E temos de impedi-lo.
الأجانب يتدفقون من كُل حدب وصوب ولابد أن نوقف ذلك

Temos de ir a essa reunião. E temos de sair daqui antes que a Vivian descubra que sabemos dela e a cancele.
لابد أن نحضر هذا الإجتماع ولابد أن نخرج من هنا

Quer dizer, aqui está a casa de banho, isto deve ser a cozinha.
أقصد، الحمام هنا ولابد أن يكون هذا مكان المطبخ كلا

E sei que isto de ser dama de honor deve ter sido mesmo muito difícil para ti.
و أنا أعرف أن هذا من واجبات وصيفة العروس ولابد أن ذلك كان شاقاً عليكِ

Alguém deve estar a bancá-la agora.
ولابد أن هناك شخص أخر يتولي تمويلها الأن

E deve estar transformado completamente.
أجل، ولابد أن يكون في كامل هيئته الوحشية.

Um cirurgião deve estar sempre preparado para perder.
ولابد أن يستعد الجراح دائمًا للخسارة

Ela é um predador perigoso E temos de detê-la esta noite.
إنها قاتلة مفترسة خطرة، ولابد أن نوقفها الليلة.

E temos de lutar para que continue a haver.
ولابد أن نقاتل حتى يستمر هذا الأمر

E temos de voltar vivos os dois.
ولابد أن نرجع على قيد الحياة.

A última vez que o vi, estava no templo. deve ser para onde levaram a sua amiga.
أخر مرة رأيته فيها , كان في المعبد ولابد أن صديقتك هناك

E deve ser retirado dela, enquanto ainda está a bater.
ولابد أن ننتزعه من صدرها وهو لا يزال ينبض!

Quando o assassino tentou tirá-la, deve ter partido.
ولابد أن الشفرة قد إنكسرت عندما حاول القاتل إخراجها.

E o demónio deve ter distorcido isso e fazer-me parecer louca.
ولابد أن الشيطان كان يحرّف هذا ويجعلني أبدو مجنونة