"ولاحظت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e reparei que
• e notei que
• reparei que a
• e percebi que

E eu conseguia sentir algo a mudar em mim. então eu gritei e berrei, e reparei que toda a gente à minha volta estava a fazer a mesma coisa.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

Sim, e reparei que um deles despejou uma caçadeira no balneário.
نعم ولاحظت أن أحدهم أطلق النار النار في غرفة تبديل الملابس

Entrei na casa, tal como tinha sido instruída, e reparei que os relógios da sala de estar estavam mal.
دخلت إلى المنزل كما التعليمات ولاحظت أن كل الساعات في غرفة الجلوس كانت كلها خاطئة

Então, eu comecei a estudar isto, como jornalista, e notei que estava a acontecer algo muito estranho.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Trago sempre livros comigo para os lugares para onde vou, e reparei que a sua prateleira estava meio vazia.
أنّي أجلب الكتب معي في كل مكان أذهب إليه ولاحظت أن رفكِ كان فارغًا نوعًا ما.

Eu caí em mim e percebi que era melhor contar-te a verdade.
عدت لوعي ولاحظت أن من الأفضل إخبارك بالحقيقة

e reparei que tem um gabinete vazio que está a usar para armazenamento.
ولاحظت أن لك مكتب فارغ جنوب المنطقة تستعمله للتخزين

Esta manhã, estava a tomar o pequeno-almoço com a minha mulher, dei uma vista de olhos nos jornais e reparei que a taxa de mortalidade dos polícias é chocante.
" كهذا الصباح في إفطاري مع زوجتي العزيزة " مارثا تمعنت في الصحف ولاحظت أن معدل وحشية الشرطة

Estava a passar pelo seu bairro e reparei que a sua relva precisa de ser aparada.
لقد كنت أمر بحيّك هنا... ولاحظت أن باحتك تحتاج لبعض التقليم.

Cheguei mais cedo e reparei que vocês os seis deram uma... escapadela.
عدت إلى المنزل باكرًا ولاحظت أن 6 منكم...

e reparei que a Rebecca Sherman e o Thomas Roth foram ao casamento da sua filha.
" ولاحظت أن " ريبيكا و " توماس " كانوا في زواج إبنتك

Estava a fazer o doutoramento sobre a socialização política da juventude — porque é que os jovens estavam a desenvolver ideologias políticas num cenário de pós-comunismo, e reparei que muitos dos jovens com quem eu falava estavam a aderir à extrema-direita. Isto para mim foi surpreendente.
كنت أعد رسالة الدكتوراه عن التنشئة السياسية للشباب: لماذا يطور الشباب توجهات سياسية في أوضاع ما بعد الشيوعية، ولاحظت أن أغلب الشباب الذين تحدثت إليهم كانوا ينضمون إلى اليمين المتطرف، وكان ذلك صاعقًا بالنسبة لي.

Naquela época em que eu estava a fazer esta observação, olhei através da fronteira do Iraque e notei que havia outra notícia que estávamos a deixar passar: a guerra na Síria.
حوالي وقت إدلائي بتلك الملاحظة، نظرت إلى ما وراء حدود العراق، ولاحظت أن هناك قصة أخرى نفتقدها: الحرب في سوريا.

Mas eu fiz isto por toda a Índia e depois em grande parte do mundo e notei que as crianças vão aprender a fazer aquilo que querem aprender a fazer.
ولكنّي قمت بتكرير هذه التّجربة في جميع أنحاء الهند ومن ثم من خلال جزء كبير من العالم ولاحظت أن الأطفال سيتعلمون القيام بما يريدون تَعَلُّمَ القيام به.

Bem, estava vendo os trabalhos antigos da mamãe e notei que as notas dela caíram quando começaram a se ver.
حسناً .. كنت أتطلع في أوراق أمي المدرسية ولاحظت أن علاماتها انخفضت حين بدأت مواعدتك

Mas, depois, continuaste a bater-lhe e percebi que o que se passa contigo não tem nada a ver com a minha "honra".
لم يفعل أحد هذا من أجلي قبلًا لكنك استمرّيت بضربه ولاحظت أن ما تفعله ليس له علاقة بشرفي من قريب أو بعيد

Só queria dizer que estava a ir para o clube e percebi que houve uma mudança na recepção.
أردت القول أني كنت في طريقي للنادي ولاحظت أن هناك تغيير في الاستقبال.