"ولادتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nasci
• de eu nascer
• eu nasci
• do parto
• ter nascido
• meu nascimento
• o parto

Desde que nasci que fui criado num ambiente de suspeita e desconfiança.
منذ لحظة ولادتي نشأت وسط بيئة من الشك وإنعدام الثقة

Desde o dia em que nasci, nunca disse nada que não fosse a sério.
لا يمكن أن تعني ذلك منذ لحظة ولادتي لم اقل أي شيء لم أعنه

Este sou eu e o meu pai, dias depois de eu nascer.
هذا أنا و والدي بعد بضعة أيام من ولادتي.

Para nós, a Coreia do Norte sempre foi o inimigo, até mesmo antes de eu nascer.
بالنسبة لنا، كانت كوريا الشمالية هي العدو دائمًا حتى قبل ولادتي.

Foi comprado no ano em que eu nasci, e era extraordinário, porque eu não tinha de esperar até ir à biblioteca para obter a informação;
وقد تم شراءها في يوم ولادتي وكانت رائعة جداً لانه حينها لم يكن يتوجب علي الذهاب الى المكتبة للحصول على المعلومات

Então disse: "De qualquer maneira não acho que a data provável do parto esteja correta."
إذا كانت محتملة، وعندها قلت لا أعتقد بصحة دقة موعد ولادتي المحدد سلفًا

Passámos de 20 milhões, — pouco tempo depois de eu ter nascido — para chegar hoje a cerca de 6 milhões.
نذهب من 20 مليون بعد فترة ليست طويلة عند ولادتي الأن نحن نتحدث عن حوالي 6 ملايين.

Na altura do meu nascimento, em 1979, só 5% dos rapazes e 1% das raparigas recebiam qualquer tipo de educação.
وخلال ولادتي سنة 1979، كان خمسة بالمائة من الصبيان وواحد بالمائة من الفتيات فقط هم القلة الذين تلقّوا تعليمًا.

Gostaria que se fizesse o que penso que é correcto no país em que nasci.
أرغب بأن أكون قادراً على فعل ما أعتقد بأنّه صحيح في موطِن ولادتي.

Posso ter a doença do Benjamin Button... mas tenho tido experiências com mulheres desde que nasci.
صحيح أن لدي مرَض بينجامين بوتن لكن لدي خبرة في النساء منذ ولادتي

Era o nome do meu avô. Morreu no dia em que nasci.
لقد سميت تيمناً بجدي، توفي في يوم ولادتي

Desde que nasci... tenho esta porta fechada na mente.
منذ ان تم ولادتي وانا امتلك هذا الباب المغلق في عقلي

No dia em que nasci minha mãe teve uma visão que perderia algo e seria salvo por uma mulher.
يومَ ولادتي رأت والدتي أنّني سأفقد الكثير وسوف تنقذني امرأة

Os meus pais separaram-se antes de eu nascer e o casamento seguinte da minha mãe durou o quê?
والداي انفصلا قبل ولادتي وزواج أمي التالي ظل لمدة ثلاث أعوام

O último grande dragão foi conquistado muito antes de eu nascer, pelo meu tio.
آخر تنين عظيم تم أسره بفترة طويلة قبل ولادتي بواسطة عمي

- Estou a aprender. Vi-te a andar pela rua com a mãe antes de eu nascer.
أنا أتعلّم ذلك , رأيتك مع أمّي في الشارع تسيران قبل ولادتي

Cabrão, a minha mãe deu-me esta merda quando eu nasci, preto.
أيها الوغد ، أعطتني أمّي هذه الأشياء عند ولادتي

Parece que... desde que eu nasci... eu fui um pouco menos do que ele esperava.
يبدو ان منذ ولادتي لم اكن على قدر تطلعاته

Quero convidar toda a gente para juntos celebrarmos o dia maravilhoso em que eu nasci.
أريد من الجميع الانضمام لي للاحتفال بذكرى ولادتي المجيدة!

Queria o grupo presente no dia do parto.
أريد أن تكون المجموعة بأكملها معي حين يحين وقت ولادتي

Logo depois de eu ter nascido, os funcionários locais ordenaram que a minha mãe fosse esterilizada.
بعد ولادتي مباشرة قامت الجهات المسؤولة المحلية بأمر والدتي بقطع الخلف

Aquele homem era o Dr. Kean, um homem que eu só conhecia pelas histórias que a minha mãe contava do dia do meu nascimento, porque eu cheguei duas semanas atrasada ao meu nascimento.
أن هذا الرجل هو الدكتور كين شخصا قد سمعت به من خلال قصص أمي لأنني قد تأخرت عن موعد ولادتي بأسبوعين

Eu sempre pensei que a tua mãe faria o parto do bebé.
دائماً كنتُ أفكر دائماً أن والدتك هي من ستقوم بإجراءات ولادتي.