"ولاكني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Desculpa, já a estou a estragar, mas, Diamante na golinha?
أنا أسف ولاكني من الان أُدللها ولاكن مجوهرات في العراء

mas dormi com ela duas vezes.
اسف ولاكني حقيقةً ظاجعت تلك الفتاة مرتين

Eu não falava a língua mas apertei a mão de um tipo, ele deu-me as chaves de um Mercedes, e eu deixei-a lá.
لم أكن أتكلم لغتها ولاكني صافحت يد شاب وأعطاني مفتاح سيارة مرسيدس وتركتها معه

Não sei quanto a ele, mas eu sou o filho da mãe que precisa de mentol.
أنا لاأعرف من هو, ولاكني أنا اللعين الذي يريد النعناع

Não sei como é que ele sabe... mas sei que ele não é vidente.
لاأعرف كيف لك أن تعرف الذي تعرفه ولاكني أعرف بأنك لست بشخص روحانـــي

Obrigado por me terem ouvido. Provavelmente não deviam ter ouvido nada do que disse, mas estou contente que o tenham feito.
انت لم يكن من واجبك ان تستمع لي ولاكني سعيد انك فعلت

Talvez eu precise de crescer, talvez eu seja um bebé, mas não engano ninguém, entendes?
ربما , ربما هو صادق يجب ان انضج ربما هو معه حق انه يوجد جزء في كالطفل ولاكني لست بخائن , كما تعلم ؟

Não lhe contei nada sobre ti, ou de tudo o resto, mas vou contar.
انا لم اتحدث معها عنك وعن اي شيء اخر ولاكني سوف افعل انا فقط امهل لفعل ذلك

Nunca tinha visto este desenho na minha vida, mas sei o que é o grande plano.
انا لم ارى هذه الرسمة من قبل ولاكني اعرف عن خطتك؟

Nada disso, mas acho que o filho de um juiz federal... iria entender o valor da discrição.
لا ابدا ولاكني لا أعتقد أن ابن قاضي فيدرالي سيفهم التصرف بحرية الرأي

mas rogo-te, pelo que há de mais sagrado...
"ولاكني استنجدك .. " بكلّماهومحترمومقدّس.

Trato o meu patrão por "Sr. " há 7 anos, mas entro aqui...
انا انادي رئيسي " سيدي " بعد سبع سنوات . .ولاكني ادخل له كل غريب

Não sei, mas nunca mais nos deixam entrar naquela cafetaria
لا أعلم ، ولاكني أعلم أنهم لن يدخلوني مقهى"ستاربكس" مرره أخرى.

mas não quero falar de trabalho.
ولاكني لا أريد أن أتحدث عن العمل

mas sinto falta do teu Som Tum.
ولاكني حقاً افتقد لـ صــم تــم خاصتك

mas eu não era a única a viver um pesadelo.
ولاكني لم اكن الوحيدة في هذا المجال

mas peço-te, pelo que há de mais sagrado, que não destrua a minha plantação.
"ولاكني أترجاك .. " بكلماهومحترمومقدس. " . .

mas digo-vos o seguinte:
ولاكني سأخبركم شيء: