"ولا أحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não preciso
• Eu não preciso
• Não preciso da

Não precisei de pai naquela altura e não preciso agora.
لم أحتج إلى أب حينها. ولا أحتاج إليه الآن.

Mas vou atrás daquele filho da mãe e não preciso de ti a vigiar-me.
لكنّي ذاهب خلف ذلك السافل، ولا أحتاج مراقبتك لي.

- Ainda assim é traição, e não preciso de te lembrar que é um crime capital.
مازالت خيانة ولا أحتاج لتذكيركِ بأنها جريمة كبرى

E Eu não preciso de a vender. Podes mudar-te pra cá, agora.
ولا أحتاج لبيعه تستطيعن الأنتقال إليه الآن

Eu não preciso das tuas sugestões em como acabar com tudo.
ولا أحتاج اقتراحاتك عن كيفية تدمير حياتي

- Foi um dia muito longo. Não preciso da noite toda para tentares-me convenceres a esquecer o acordo com a tua mãe.
كان يومًا شاقًّا، ولا أحتاج لليلة أشقّ في نقاش مساومة اعتراف والدتك.

Sairei da casa da minha mãe quando estiver pronto, e não preciso que ninguém me dê um empurrão!
سوف أنتقل حين أكون مستعداً، ولا أحتاج أحد أن يلح علي بسبب هذا

e não preciso de nenhum anel mágico para controlar quando ou como transformo.
ولا أحتاج أيّ خاتم سحريّ للتحكُّم بميقات أو كيفيّة تحوُّلي.

Se era perdida ou não, ele era da minha responsabilidade, e não precisava da tua ajuda, e não preciso do teu bullying.
سواء كان كذلك أو لا لقد كان مسؤليتي ولم أكن أحتاج مساعدتك ولا أحتاج مزيداً من تنمرك

Ouve, não fiques ofendida, mas o conselheiro dela sou eu e não preciso de conselhos de alguém como tu.
انظري لا إهانه لكِ ولكنها مستنصحتي ولا أحتاج اخذ النصائح من شخص مثلك

Não, está tudo bem claro. e não preciso de ajuda.
كلا، كل شيء واضح وليس غامضاً ولا أحتاج إلى مساعدتك

Não preciso de panfleto nem da tua bolsa de estudos, e não preciso de quatro anos de tempo perdido.
لا أحتاج إلى كتيب، ولا إلى منحة دراسية ولا أحتاج إلى أن أضيع 4 سنوات

Quero-os para outra coisa e não preciso disto para te fazer mal.
بل أريدها لغرض آخر، ولا أحتاج إليها لأؤذيك.

Esta manhã vou mostrar um slideshow mais curto que apresentar pela primeira vez, por isso... (Aplausos) Eu não quero e não preciso de aumentar a fasquia. Na verdade, estou a tentar baixar a fasquia.
وسأقدم هذا الصباح عرضاً قصيراً أقدمه لأول مرة على الإطلاق حسناً، أنا لا أحاول ولا أحتاج إلى امتداحه ولكني في الحقيقة أحاول تبسيطه

Eu não preciso de nenhuma graduação RADA para me dizer.
ولا أحتاج بعض من شهادات رادا لتخبرني بذلك أنت تعلم ما أعني ؟

Olhem lá, Eu não preciso de um advogado nem dos meus pais, só quero fazer o que está certo.
لا أحتاج محامي ولا أحتاج والداي أريد فقط فعل ما هو صحيح

A única razão para se estar com alguém é o sexo, e Eu não preciso de sexo.
السبب الوحيد لأكون مع أحدهم هو ممارسة الجنس، ولا أحتاج الجنس.

E Eu não preciso de dizer o que encontrarão lá dentro.
ولا أحتاج لإخبارك عما سيجدوه في الداخل

Eu sou melhor que tu. Não preciso da miúda.
أستطيع غلبك ولا أحتاج إلى الفتاة

Não preciso disto, e não preciso da vossa ajuda.
لا أحتاج لهذا، ولا أحتاج مساعدتك.

e não preciso da tua permissão para tomar decisões aqui.
ولا أحتاج لتصريحك كي أتخذ أي قرار هنا