"ولا أحد منهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhum deles
• e nenhum
• e nenhuma delas

nenhum deles está envolvido nos motins mas um deles passa por uma loja de artigos de desporto que está a ser saqueada aproxima-se e apodera-se de uns sapatos de ténis novos.
ولا أحد منهم تدخل في أعمال شغب، لكن أحدهم مر بجوار متجر أحذية يتعرض للسرقة فدخله وأخذ حذاءً جديدًا.

Alguns deles têm uma carga enorme neles... e nenhum deles foi notoriamente afectado.
البعض منهم حصل له تضخم تأثيري كبير ولا أحد منهم قد تضرر بشكل فعلي

Então, nenhum deles ouviu nada.
أن آلات البخار مزعجة ولا أحد منهم سمع شيئاً

Não possuo qualquer escravo e nenhum trabalha no meu negócio.
أنا لا أملك عبيداً ولا أحد منهم يعمل لدي

Quando aparece um trabalho mau, temos duas opções e nenhuma delas atrai muito.
عندما يأتي عمل سيء، فإنه لديك خيارين، ولا أحد منهم يجذبك

576 mil pessoas e nenhuma delas merece morrer.
عددهم 576,000، ولا أحد منهم يستحقّ الموت.

Quero dizer, mesmo que hajam outros Dillinger no desfile, nenhum deles terá um dos fatos do Johnny utilizados no filme.
أعني، حتى لو كان هناك ناس في الصف ولا أحد منهم سيأخذ بدلة جوني من الفيلم

Entrevistaram sete homens da lista e nenhum deles condiz com o perfil.
"استجوبوا تسعة رجال من اللائحة ولا أحد منهم يوافق الصفات المطلوبة"

Pela primeira vez, um pai e um filho estão a enfrentar-se na World Table Tennis Final e nenhum deles é chinês.
لأول مرة أب وغبنه يلعبان على طاولة عالمية في النهائي ولا أحد منهم صيني

Eu conheço todos os membros da comissão, e nenhum deles seria visto, nem depois de morto, a usar esse chapéu.
أَعْرفُ كُلّ شخصَ على اللجنةِ، ولا أحد منهم سَيُرى ميت المُتْعِب تلك القبعةِ.

Conheço muitas pessoas com cães, e nenhum deles fugiu.
اقصد, اعرف الكثير من الناس مع الكلاب, ولا أحد منهم هرب بعيداً

Cada candidato ao sacerdócio faz um voto de castidade e nenhum deles o respeita.
كل مرشح للكهنوت يأخذ نذر العفة، ولا أحد منهم يحترمه

Todos sabem como tu és e nenhum se importaria de te deitar a mão primeiro.
جميعهم يعرفون شكلك ولا أحد منهم يماتع في حال أطلقت عليك النار

Há montes de livros e nenhum está em inglês.
أجل، هناك عشرات الكتب هنا ولا أحد منهم مكتوب بالإنكليزية

Cada uma dessas pessoas foi torturada e morreu pelo que alegaram ter visto, e nenhuma delas jamais retratou a história.
كل واحد من هؤلاء الناس تم تعذيبه و قتله بسبب ما ادعوا أنهم رآوه، ولا أحد منهم أنكر قصته أبداً

O mais impressionante é que as raparigas gritam... e nenhuma delas entendeu a piada.
إنّ الشيءَ المُدهِشَ كُلّ هؤلاء البناتِ يَصْرخنَ... ولا أحد منهم يَحْصلُ على النكتةِ.

- Sim, nos últimos 12 meses Jake, 7 raparigas hispânicas e 5 negras desapareceram em Miami, e nenhuma delas chegou às primeiras páginas dos jornais.
سبعة إسبانيات وخمسة سود " أختفوا هنا في " ميامي ولا أحد منهم وصل للصفحة الرئيسية