"ولا أريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não quero
• e eu não quero
• e não queria
• e não te quero

É um tipo de cyborg sobre-humano, e não quero que te magoes.
إنه نوع ما بشري خارق آلي، ولا أريدك أن تتعرضي للأذى

e não quero que pense que esqueci o assunto.
ولا أريدك أن تظن أنني سأجعل الموضوع يهدأ.

Tenho uma coisa para te dizer e não quero que te preocupes, porque vai correr tudo bem.
لذا لدي شيء أريد أن أخبرك إياه ولا أريدك أن تقلق لأن الأمور ستكون بخير

Olha, eu sinto que estou a perder a minha cabeça... e eu não quero que me vejas a enlouquecer.
أنظري ، أشعر وكأنني أفقد عقلي ولا أريدك أن تشاهدينني وأنا أتفكك

Vou dizer-te algo e não quero que reajas com exagero.
سأخبرك بشئ، ولا أريدك أن تبالغ في ردّة فعلك

Eu fico à secretária. e não quero que me apresentes.
سأجلس على المكتب ولا أريدك أن تعرفني إليهم.

O rei dos cartoons estará aqui em cinco minutos, e não quero que me envergonhes.
ملك الكارتون يحضر في خلال خمس دقائق.ولا أريدك أن تحرجيني

e não quero que Você investigue mais nada.
ولا أريدك أن تتدخل فى هذا الموضوع مرة ثانية

Porque um dia terei marido e não quero que vivas connosco.
لأنني سأتزوج في يومٍ ما ولا أريدك أن تعيشي معي وقتها

Vou dizer-te uma coisa e não quero que faças quaisquer perguntas.
سوف أخبرك بشئ ولا أريدك أن تسألي أية أسئلة

Deve ter-me visto e não quero que pense que fiz algo que não fiz. Não fiz, não fiz.
ولا أريدك أن تعتقدين بأنني كنت أفعل شيئاً لم أفعل, لم أفعل

Até lá, não quero assustar o nosso filho e não quero que tu o assustes.
لكن حتى ذلك الحين, فلا أريد إفزاع إبننا ولا أريدك أن تفزعه أيضاً

e não quero que se preocupem por isto vos ir roubar o vosso tempo ou a vossa vida, porque isso é o meu trabalho.
ولا أريدك أن تقلق حيال انه سيستحوذ على وقتك أو حياتك، لآن ذلك عملي

e não quero que andes mais com nenhuma daquelas pequenas cabras assustadoras.
ولا أريدك أن تقابل أياً من هاتين المومستين المخيفتين مجدداً

Eu sei que deves ser um tipo muito simpático... e não quero magoar-te, mas neste momento não quero...
أعرف أنك رجل طيب ولا أريدك أن تشعر بالسوء ..لكنى فى مرحلة من حياتى لا

Espero que o telefona não te tenha chateado. Não, não, e não quero que penses que ouvi de propósito.
كلا, كلا, ولا أريدك أن تفكّر أنّي كنتُ أتنصّت عن عمد.

e não quero que tenhas gasto todas as nossas economias.
ولا أريدك أن تكون قد أضعت كل مدّخراتنا عندما يحصل ذلك

Mas está a agir de forma estranha e eu não quero que destrua a relação com o seu irmão outra vez.
لكنك تتصرف بغرابة ولا أريدك أن تحطم .علاقتك مع أخيك، مجدداً

Ouve. Não sei o quanto mais isto vai piorar, e eu não quero que tu vejas.
أنصتي، أجهل كم سيكون احتضاري سيّئًا، ولا أريدك أن تشهديه.

Convidei-a para jantar cá na sexta, e não queria que tu e a mãe...
لقد دعوتها للعشاء هنا .. يوم الجمعة ولا أريدك أنت ووالدتى أن

e não te quero ressacado, quando eu mais precisar de ti.
ولا أريدك أن تُعاني من الاضطرابات حين أكون بحاجتك فعلاً.