"ولا أريدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não quero
• eu não quero

Somos amigas. e não quero que ela descubra por outros.
لأننا أصدقاء، ولا أريدها أن تعرف بطريقة ما

e não quero que ela pense que eu pensei nisso...
وهو الشيء الذي لم يخطر لي ببال ولا أريدها أن تعتقد أنّي كذلك.

Sim, mas você está sempre ocupada e não quero que ela a atrapalhe.
حسناً ، نعم ، ولكن أنت مشغولة ولا أريدها أن تعيق طريقكِ

É que não creio que ela dure até de manhã e não quero que fique assustada.
الأمر هو, انني متأكد أنها لن تصمد حتى الصباح ولا أريدها أن تصاب بالرعب

eu não quero que ela pense que eu penso que é um encontro.
ولا أريدها أن تعتقد أنني أظن بأن هذا موعداً غرامياً وهل تظن بأنه موعدٌ غرامي؟

A imprensa quer sangue e não quero que seja o meu.
الصحافة تريد رأسا محمولة على رمح ولا أريدها أن تكون رأسي

Porque tenho planos esta noite e não quero estragá-los por estar aqui novamente a tratar de si.
لأن لديّ خططٌ الليلة ولا أريدها أن تلغى والسبب هو أن أعود لأعالجك مرةً أخرى إن ضربوك

- Talvez alguém a procure e não quero que a percas. Sabes como é a tua memória.
لأن أحدهم قد يأتي باحثاً عنها ولا أريدها أن تضيع، تعرف حال ذاكرتك

Ela tem uma alma rebelde, igual a ti, e não quero que ela perca isso.
لديها روح جامحة ، مثلك ولا أريدها أبداً أن تخسرها

Não quero que ela saiba com quem vou para a cama e não quero que me veja bêbeda.
لا أريدها أن تعرف من الذي يضاجعني... ولا أريدها أن تراني وأنا ثملة

São muito bonitas e não quero que acabem por cair.
إنها جميلة جداً، ولا أريدها أن تقع.

Quero que ela venha cá e peça desculpa e não quero que mande mais mensagens à minha filha.
"أُريدها أن تأتي وتعتذر، ولا أريدها أن تُراسل ابنتي مجدداً أبداً"

Porque a amo e não quero que tenha uma overdose antes de ter idade para comprar álcool.
-لأنني أحبها ولا أريدها ان تتعاطى جرعة مفرطة.

E... não quero que esteja sempre sozinha.
ولا أريدها أن تكون وحيدة طوال الوقت

e não quero que tenha outro namorado.
ولا أريدها أن تصاحب ولدا آخر

E, mais importante, a Kate tem uma entrevista de emprego amanhã e não quero que ela se enfrasque.
(كايت) لديها مقابلة عمل غدًا ولا أريدها أن تثمل.

A Beckett não sabe e não quero que ela saiba.
(بيكيت) لا تعرف، ولا أريدها أن تعرف.

Ela faria qualquer coisa para me agradar e eu não quero que aceite o trabalho por causa disso.
ستفعل أي شيء لإسعادي، ولا أريدها أن تقبل الوظيفة بسبب ذلك.

Não quer a rapariga, e eu não quero a rapariga.
لا تريد الفتاه ولا أريدها أنا أيضاً