"ولا أزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E ainda
• e continuo
• ainda sou
• Ainda estou

Quero dizer, já passou uma década E ainda não me passou.
أعني، لقد مر عقد من الزمن ولا أزال أشعر بالألم

Porque pensei, E ainda defendo, que "media" sérios e independentes são um bom negócio.
لأنني اعتقدت، ولا أزال أنّ شركاتِ وسائل إعلام مستقلة وجدية تُمثّل إستثمارا كبيرا.

Sou médico há 29 anos E ainda não o sei fazer da melhor forma.
كنت ولا أزال أمارس الطب لمدة 29 عاما ولا زلت لا أعرف كيف أتقنها

Sabes Roshan, já lá vão 15 anos e continuo sem perceber... que esse maldito assento vosso...
هل تعرف يا روشان ،مرت خمسة عشرة سنة ولا أزال لا افهم هذه الطريقة التي تتحدث بها

Hoje é a reunião do Conselho E ainda sou o melhor candidato.
اليوم سيجتمع المجلس، ولا أزال أقوى المرشحين

Sim. Ainda estou à espera que a Direcção de Viação resolva isso.
أجل، ولا أزال بانتظار وحدة التراخيص لتحلّ الأمر.

Comecei do nada, E ainda quero mais.
بدأت بـلا شيئ ولا أزال أسعى للحصول على المزيد راضٍ تماما

É o meu avô, E ainda me certifico de nunca o irritar.
إنه جدّي، ولا أزال أحرص على عدم اثاره استياءه.

E ainda não tenho a certeza de que haja algo aí, mas sempre confiei nos teus instintos como polícia.
ولا أزال غير متأكّدة من صلاحيّتها، ولكن لطالما وثقتُ بغريزتكِ كشرطيّة

Às vezes chego a casa E ainda conto ver-te lá.
أتعلمين؟ تمرّ عليّ أحيان أعود فيها إلى المنزل ولا أزال أتوقع رؤيتكِ فيه

E ainda fico de olho em ti, por assim dizer.
ولا أزال سأبقي عينيّ عليكِ، إذا جاز التعبير

Sim, claro. Ouvi-a muitas vezes. E ainda ouço.
نعم، بالطبع، اعتدتُ تشغيلها كثيرًا، ولا أزال

Eu queria ter feito E ainda estou a tentar, mas ainda não vi nada tão positivo como a música.
تمنيت أن أنجح ولا أزال أحاول لكن لم يسبق لي أن رأيت شيئًا فعالاً كهذا

Fiz um juramento, E ainda respeito a cadeia de comando.
أقسمت اليمين, ولا أزال أحترم التسلسل القيادي.

Tenho estado a ver os dados E ainda não sei por que motivo falhou o sistema de contenção.
كنت أبحث في البيانات، ولا أزال لا أعرف لماذا فشل نظام الإحتواء

outras pessoas disseram isso antes E ainda aqui estou.
قال ذلك أُناس من قبل ولا أزال هنا.

Casar convosco é desafiar o meu Rei, e arriscar a ira da Catarina e os juízos dos meus amigos, e, ainda assim...
أن أتزوجك يعني أن أعارض ملكي, وأخاطر بغضب كاثرين وبحكم صديقاتي, ولا أزال..

Estou a fazer tudo o que posso para preservar a minha família, e continuo a falhar.
أبذل قصارى جهدي لإنقاذ عائلتي" "ولا أزال أفشل

Pois, e continuo fora.
-أجل، ولا أزال في حيدٍ عن العملِ . لقد فرغتُ من القتلِ.

Bem, ainda sou a mesma rapariga por dentro.
ولا أزال نفس الفتاة بالداخل