"ولا أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não posso
• e que não posso
• E não te posso
• e não consegui chegar
• e não consigo

Não posso mudar de bairro, não posso pagar uma escola particular, e não posso começar a prepará-la para o que estiver para acontecer.
لا أستطيع تحمل تكاليف المدرسة الخاصة ولا أستطيع أن أعدُّها لما هو ربما قادم

Depois, apercebi-me de que a mamã está irremediavelmente morta e não posso perguntar-lhe mais nada.
وأدركت حينها بأن أمي ميتة. ولا أستطيع أن أطلب منها أي شيء.

Sou viúva e estou a tentar recompor-me e não posso envolver-me com alguém que faz o que tu fazes.
أنا آسفة فأنا أرملة وفقط مؤخراً إستطعت الوقوف على قدمي ولا أستطيع أن اكون علاقة مع شخص يعمل مثل ما تعمله

Disse-lhes que conheci uma mulher e que não posso viver sem ela.
أخبرتهم إني إلتقيت بـ أمرأة ولا أستطيع أن أعيش من دونها.

E não te posso comprar uma aliança decente.
ولا أستطيع أن أشتري لك حتى خاتماً لائقاً.

Eu trabalho e não consegui chegar antes do meio-dia.
لدي عمل ولا أستطيع أن أنزل قبل الظهر

Sim, sou eu, ele tem uma fuga e não consigo encontrá-lo.
أجل، إنّي كذلك، وأوَتعلمين، لديه مسرّبٌ ولا أستطيع أن أجده

e não posso tomar conta de ti aqui como faço lá fora.
ولا أستطيع أن أعتني بك هنا كما أفعل في الخارج

Entrou em trabalho de parto mais cedo, e não posso ir para o hospital.
لقد دخلت في المخاض مبكرا ولا أستطيع أن أكون في المشفى

Está cá uma assistente social a investigar a minha família, e não posso deixá-la encontrar duas raparigas que não devem cá estar, a discutir no meu quarto!
وهنالك موظفة الخدمة الإجتماعية تحقق مع عائلتي ولا أستطيع أن أدعها ترى فتاتين في غرفتي ليس من المفترض أن تكونا هنا

"Cara Sam, eu amo-te e não posso deixar que me abandones.
عزيزتي سام، أنا أحبك ولا أستطيع أن أتركك ترحلين بعيداً عني

Sou o seu terapeuta, e precisa de um terapeuta, mas também precisa de alguém que cuide de si e não posso ser ambos.
أنا طبيبك النفسي، وأنتِ تحتاجين إلى طبيبٍ نفسي لكنّك تحتاجين إلى من يرعاكِ ولا أستطيع أن أكون الشخصين معاً

Depois disso, vou enviar uma equipa e não posso garantir que não hajam vitimas.
سأرسل فريقا بعدها ولا أستطيع أن أضمن لك أنه لن تحدث خسائر

e não posso pedir que arrisques a tua vida a limpar os estragos dele.
ولا أستطيع أن أطلب منكِ المخاطرة بحياتك لتنظيف فوضاه

A não ser que o fiz, e que não posso voltar atrás.
ولكنني فعلت ذلك، ولا أستطيع أن أتراجع عنه.

Pensas que podes estragar a minha vida, e que não posso mexer com a tua, mas posso.
إنّكَ تعتقد أنّكَ تستطيع أن تعبث بحياتي ولا أستطيع أن أعبث بحياتكَ، لكنّي أستطيع.

E não te posso deixar ir para Toronto sem saberes a verdade. Claro.
ولا أستطيع أن آخذك لـ"تورونو" بدون أن تعلم الحقيقة

E não te posso dizer o que é.
ولا أستطيع أن أبوح لك به.

Eu sonho com ela, e, então acordo, e... não consigo lembrar-me de como era o som dela.
أحلمبه,وبعدهاأستيقظ, ولا أستطيع أن أتذكر كيف هو صوتك