"ولا أشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não sinto
• não me sinto
• e não tenho
• e não me
• E não estou

Não tenho ganchos, não vejo nenhuma minhoquinha... E não sinto as pernas.
ليس لدي مساند لا أرى مفاصل البتة ولا أشعر بساقيّ

Hoje em dia, estou lá todos os domingos E não sinto nada.
الآن أجلس هناك كل يوم أحد ولا أشعر بأى اختلاف

E não sinto vergonha por me verem vestida assim.
ولا أشعر بالإحراج، من رؤيتكم لي وأنا أرتدي هذا

Mas tenho de acordar cedo e não me sinto bem.
لكن عليّ الاستيقاظ باكراً ولا أشعر بأنّني بخير.

Vai custar-te $5000 para chegares ao 3º nível e não me sinto diferente.
يلزمك 5 آلاف دولار لبلوغ الستوى 3، ولا أشعر بأيّ اختلاف.

Para variar não tenho nada que fazer. A culpa é tua e não tenho pena de ti.
ـ كالعادة، ليس لدى شئ أفعله ـ إنها غلطتك ولا أشعر ولو بالقليل من الأسف لكِ

O que se passa comigo é que o meu braço dói e estou cansada e não me apetece estar a ver lindas coisas que não posso ter.
الذي يحدث معي هو أن ذراعي يؤلمني وأشعر بالتعب ولا أشعر بأنني أريد أن أذهب في جولة لرؤية الأشياء الجميلة التي لن أمتلكها

E não estou com ciúmes, porque não sou do género de os ter, mas só quero saber, está bem?
ولا أشعر بالغيرة لأنني لست من هذا النوع ولكني أريد أن أعرف فقط, حسنا ؟

- Desde que começaste a trabalhar cá, nunca senti necessidade de te lembrar sobre a confidencialidade E não sinto necessidade de o fazer agora.
جيم، منذ بدء عملك هنا لم أشعر أبداً بالحاجة إلى تذكيرك بسرّية العمل ولا أشعر بالحاجة إلى ذلك الآن

Comi todos E não sinto nada, exceto uma pequena agitação.
أكلت المقلاة كلها ولا أشعر بشيء عدا أني هائجه قليلاً هل تريدِ أن تحاولى ، قد تفلح معكِ ؟

É estranho, não sinto nada. É o fim E não sinto nada.
شئ غريب، إنها النهاية ولا أشعر بشئ

Fui mordido por aquela coisa, E não sinto a perna.
أصبت بذلك الشيء ولا أشعر بساقي

Vinte graus negativos. E não sinto frio.
ناقص عشرين درجة ولا أشعر بالبرد حتى

E não sinto medo.
ولا أشعر بالخوف.

Estamos a dar-nos bem porque já não me sinto presa, sufocada e deprimida.
نحن كذلك لأنني لا أشعر بأنني محاصرة ولا أشعر بالإختناق أو الضغط

É a primeira vez, desde que a Julie me deixou, que não me sinto só.
للمرة الأولى منذ أن تركني جولي ولا أشعر بالوحده.

E não me sinto assim porque te vais embora, ou porque é agradável... sentir-me assim, que por acaso até é...
ولا أشعر بهذا لأنّك راحلة ... أو لأنّه من الجيّد ،أن أشعر بهذه الطريقة ممّا هو كذلك بالمناسبة

não me sinto como um "punho cheio de ovos".
ولا أشعر أيضا بأننى فى "وليمة الكرات المتحركة"

Nós estamos a tentar ter uma família e não me sinto segura contigo aqui.
نحن نحاول الحصول على عائلة , ولا أشعر بالأمن حولك

Estou a ficar velho, não me sinto muito bem e acho que vou morrer brevemente.
انا اصبح كبير في السن جداً ولا أشعر بأنني جذَّاب وأظن انني ربما سأموت قريباً

e não tenho vergonha de admitir que tenho orgulho em ter um irmão mais novo que admiro.
ولا أشعر بالعار لأقرّ هذا، أنا فخور باتخاذ أخي الصغير كمثلي الأعلى

Na verdade é bastante inofensivo, a nivel olfativo, mas não sou sociável e não tenho interesse em tornar-me uma.
اسمع، إنّك غير كريه إلى حدٍّ ما في الواقع بمُستوى الروائح، لكنّي لستُ إنسانة إجتماعيّة ولا أشعر برغبة في الغدوّ واحدة.

E não estou particularmente preocupado com o seu bem-estar.
ولا أشعر بأي عاطفة الآن من أجل رفاهيتها