"ولا أعرف إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se

E Não sei se soube, mas estão delirando com minha pizza.
ولا أعرف إن كنتِ سمعت، لكن الناس يهتاجون بشأن بيتزاي.

E Não sei se é porque sinto que te estás a afastar de mim... ou se é porque o meu coração está a tentar dizer-me algo.
ولا أعرف إن كان ذلك بسبب إحساسي بأنك تنسل عني أو لأن قلبي يحاول إخباري شيئاً

Vamos ao cinema hoje à noite, Não sei se vais ao baile, mas queria saber se queres vir também.
لذا فسنذهب للسينما الليلة ولا أعرف إن كنتِ ستحضرين الحفل أم لا لكن لا أدري إن أردتِ المجئ معنا

Não sei se você notou, mas as compressas de gelo que você usou... custaram uns $42 cada.
ولا أعرف إن كنت تدركين أن أكياس الثلج التي وضعتها على مهبلك يصل سعرها إلى اثنين وأربعين دولاراً

E segundo, ele é bondoso, apoia-me, e é um ombro amigo no qual me posso encostar, o que Não sei se tens reparado, mas é algo que me faz falta de momento.
وثانياً، هو لطيف، ومساند، وكتف قويٌ استند عليه، ولا أعرف إن كنت قد أدركت ذلك، لكنّه شيء أحتاج إليه في الوقت الحالي.

É só que... Não conheço esta miúda. Não sei se posso confiar nela.
ولكنني لا أعرف هذه الفتاة ولا أعرف إن كان بمقدوري الوثوق بها

Não sei se tiveste a oportunidade de ler alguns e-mails que ela escreveu.
ولا أعرف إن كانت لديك فرصة لتقرأ بعض رسائلها،

Sou uma expert e Não sei se vais recuperar a tua.
أنا خبيرة ولا أعرف إن كنت ستستعيد ذكرياتك مجددا

A minha pesquisa não está tão rápida como esperava. E Não sei se poderei salvá-la.
لا تسير أبحاثي بالسرعة التي تمنيتها، ولا أعرف إن كنتُ أستطيع إنقاذها.

Não sei se isso a incomoda, mas também não quero saber.
ولا أعرف إن كان لديك مشكلة ما مع هذا، لكنني أيضاً، لا أهتم حقاً.

Não sei se escolhi assim ou se apenas aconteceu.
ولا أعرف إن كنت اخترته أو حدث مصادفة،

Não sei se conseguem ler o que está escrito, mas diz, "Ivan o Terribus."
ولا أعرف إن كان بإمكانكم قراءة المنقوش، لكنه يقول "إيفان التيريبوس".

Eu Não sei se poderia tê-lo salvo.
ولا أعرف إن كان يإستطاعتكِ إنقاذه.

Não sei se posso pedir-te isto, pois não estamos bem, mas eu tentei todas as outras opções.
ولا أعرف إن كان بوسعي ...أن أطلبَ منكِ هذا الشيء لأنّ الوضع كان غريباً بيننا ولكنني حاولتُ بشتّى الطّرق

E Não sei se consigo viver com isso.
ولا أعرف إن كنت سأقدر على أتعايش مع ذلك

- Certo. - Sabes, eu Não sei se alguma vez...
..نعم, ولا أعرف إن كان بإمكانك

Não sei se este é o momento certo, nem sei se os céus estão da forma que deveriam estar, mas... sei que és o meu primeiro bebé que não nasceu escravo.
ولا أعرف إن كان هذا الوقت الصحيح، ولا أعرف إن كانت السماء تبدو بالطريقة المُفترَض أن تكون بها، ولكن...

E Não sei se reparaste, mas ela é uma brasa!
ولا أعرف إن لاحظت، لكنّها مثيرة!

E Não sei se estaria disposto a ajudar.
...ولا أعرف إن كنت راغب فلا المساعده

E Não sei se já estou pronta para isso.
ولا أعرف إن كنت مستعدة لذلك.