"ولا أعلم حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E nem sei
• nem sequer sei

Sim, trabalhamos juntas há quantos meses, oito. E nem sei onde estás.
إننا نعمل سوية منذ 8 أشهر تقريباً ولا أعلم حتى الآن من أين أنت

E nem sei se o antídoto funciona, então, assim que pegar o coração, poderei testá-lo.
ولا أعلم حتى إذا كان الترياق سينجح لذلك كلما أسرعتما في احضار القلب كلما أمكنني تجربته

Há tantas as suposições nessa argumentação, Meretíssimo, que nem sequer sei por onde começar.
هنالك الكثير من الفرضيات في هذا الجدال يا سيادة القاضي ولا أعلم حتى من أين أبدأ

O nosso tipo de sangue não condiz, e nem sequer sabia, e tenho tantos nomes diferentes, e nem sequer sei se o meu é verdadeiro.
فصيلة دمنا لم تتطابق ولا علم لديّ حتى ولدي كل تلك الأسماء المختلفة ولا أعلم حتى إن كان اسمي حقيقيّ

E sinto-me como se tivesse vivido uma vida inteira desde a última vez que namorisquei, e nem sequer sei por onde começar.
واشعر بأنني قضيت حياة كاملة منذ آخر مرة تواعدت فيها ولا أعلم حتى كيف لي ان ابدأ

nem sequer sei porque ainda estou grávida.
ولا أعلم حتى لم مازلت حاملا