"ولا أقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não me refiro
• E não estou
• não quero dizer

e não me refiro a conectado a terra, senão não amarrado.
ولا أقصد ملقى على أرض الصندوق أقصد يسبح في الهواء

Tudo começou há seis anos atrás, e não me refiro a nós observarmos miúdos.
ونراقب فتى صغيراً بدأ الأمر كله قبل حوالي 6 أعوام ولا أقصد مراقبتنا للأطفال الصغار

Alguém que sabe das contas bancárias do teu pai, e não me refiro aquela onde regista as declarações fiscais.
أنا من تعلم بشأن حسابات أبيك البنكية ولا أقصد الحسابات التي يستخدمها للتهرب من الضرائب فحسب

E não estou a falar das boas, como a minha ex-mulher.
ولا أقصد العاهرات الجيدات مثل زوجتي السابقة

Mesmo que quisesse ajudar, E não estou a dizer que vou, isto tem bloqueio de segurança.
حتى إن أردت مساعدتكما، ولا أقصد أني أريد ذلك

E por oração não quero dizer gritar e murmurar, e mergulhares como um louco num sentimento religioso.
. وبالصلاة ، ولا أقصد الصياح أو الهمهمة . أو التمرغ بأنانية في الشعور الديني

Começa a cozinhar outra vez e não me refiro ao jantar.
فقط ابدأ الطهو مجدداً ولا أقصد طهو العشاء

Precisamos de ajuda, e não me refiro a encerrá-lo ou a usar correntes.
نحتاج إلى مساعدة، ولا أقصد سلاسل أو قيود.

e não me refiro na cama.
ولا أقصد في السرير ما كُنت لأعلم بشأن ذلك

e não me refiro a emocionalmente, como eu.
‏ ولا أقصد المعاناة عاطفياً كما أفعل.

Acho que podes ser uma estrela, e não me refiro apenas a uma estrela de filmes para adultos.
أعتقد بأنه من الممكن أن تصبحي نجمة "ولا أقصد بذلك نجمة أفلام إباحية فقط"

O Tony Stark, o louro grande do martelo, o velhote com o escudo, o monstro verde, e não me refiro ao Fenway.
"توني ستارك", الكبير الأشقر ذو المطرقة والرجل العجوز ذو الدرع, والوحش الأخضر, ولا أقصد"فنواي".

Se eu tivesse, o amante de Porphyria poderia não existir, e não me refiro a Ivan.
لو فعلت، قد لا يكون عاشق (بروفيريا) موجوداً (ولا أقصد (إيفان - كيف تجرؤ -

e não me refiro a um fim-de-semana.
ولا أقصد في أجازة أسبوعية

E não estou a falar de filatelia.
ولا أقصد جمع الطوابع.

A Katherine odeia-te, E não estou a falar do ódio do "olhar ameaçador no supermercado".
كاثرين) تكرهكِ) ولا أقصد مثل كراهية "النظرة القذرة في السوق"

E não estou a falar metaforicamente.
ولا أقصد على سبيل المجاز

Quando digo "apoio" não quero dizer isto. Mary? - Olha para ti.
ولا أقصد هذا النوع من الدعم "ماري"؟ إنظري إلى نفسك

não quero dizer que acontecerá de novo, mas é só dar uma olhada no seu rosto.
ولا أقصد أن ذلك سيتكرر لكن ملامحك تغيرت