"ولا أهتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não me importo
• e não me importa
• E não quero saber
• E não me interessa
• nem quero saber
• Nem me interessa
• Eu não me importo

Não quero saber do seu diário... ou de todo o resto... e não me importo com quem se vai casar ou porquê.
لا أهتم أبداً بيومياتك أو أى شىء من هذا القبيل ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

Eu sei que amas e não me importo com o estúpido do anel, ouves-me?
أنا أعرف ذلك ولا أهتم بالخاتم الغبى هل تسمعنى؟

e não me importa o que pensam disso. Sinto-me bem.
ولا أهتم بما يعتقده الجميع بهذا الشأن أنا أشعر بالرضا

Minha Senhora, não faço a mínima ideia de que horas são, E não quero saber!
بصراحة ، سيّدتي ، ليس لديّ أدني فكرة عن الوقت الآن ، ولا أهتم أيضاً

Não me interessa que lamentes. E não me interessa o que dizes.
أنا لا آبه إن كنت آسفه ولا أهتم بما تقولينه

Ouça, não sei quem você é, nem quero saber, mas não quero ter nada a ver consigo.
حسنا، لا أعلم من أنت، ولا أهتم ولكن لا أريد أن تكون لي علاقة بك حسنا ؟

Não sei de que cor são, Nem me interessa.
أنا لا أَعرف ما لونهم ولا أهتم لذلك

Eles não se importam que seja negro. Eu não me importo que sejam brancos.
ولايهتمون إن كنت أسود ولا أهتم اذا كانوا بيض

Sei o que dizem de mim e não me importo.
أنا أعرف ما يقولون عني ولا أهتم

Eu ouvi e não me importo. Eu tenho que tentar.
لقد سمعت , ولا أهتم يجب أن أحاول

e não me importo, e peço desculpa.
ولا أهتم وأنا أسف

Não me importa o que fizeste, e não me importa com quem dormiste.
أنا لا أهتـم بما فعلتيه، ولا أهتم بمن خنـتيـني معه

Pouco me importa os teus negócios paralelos, e não me importa mais nada, excepto encontrar o tipo que fez isto.
أنا لا أهتم بعملك الجانبي ولا أهتم بأي شيء ما عدا العثور على من فعل هذا

Ele é um sacana fraco e não me importa onde está.
هو ابن كلب بدون عزيمة لديه. ولا أهتم أين مكانه الآن. نعم.

E não quero saber se tens de passar a noite de joelhos a rezar ou só de joelhos.
ولا أهتم حقاً إذا قضيتى الليل على ركبتكِ تصلين أم على ركبتكِ فقط

- Não faço a mínima ideia daquilo que estás a dizer E não quero saber das apostas.
...بإمكانك الاستمرار فقط - ليس لدي فكرة عما - تتحدث عنه ولا أهتم بأمر المقامرة

E não quero saber do que dizem em Southie, sabem?
ولا أهتم ماذا يقولون في الجنوب

E não me interessa se acontece na minha noite de casamento, num funeral, ou no leito da morte.
ولا أهتم اذا حدث في ليلة زفافي في الجنازة , على فراش الموت لي

Estou pronta para uma nova aventura E não me interessa quem me ouve.
لإني مستعدة لمغامرة جديدة ولا أهتم بمن يسمعني

Não sei o que te aconteceu ontem à noite, E não me interessa.
لا أعرف ما حدث لك ليلة أمس ولا أهتم حقا

Não sei de quem é essa droga, e nem quero saber.
لا أعرف لمن تعود المخدرات ولا أهتم

Agora não sinto dor nem quero saber.
لقد كنت أما الآن فلا أشعر ولا أهتم

Não sei Nem me interessa, e devias pensar o mesmo.
لا اعلم ولا أهتم وأنت ايضا يجب عليك ذلك

Eu não me importo se isso é pessimismo antecipado ou seja lá como é chamado.
ولا أهتم لو كان هنا توقع سلبي أو مهما يسمى