"ولا بأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E tudo bem
• E está tudo bem
• não faz mal
• é bom

Está bem, sei que estás a chegar aquela idade, onde preferes estar mais com os teus amigos do que com o teu pai, E tudo bem.
حسناً, استمع أعرف أنك وصلت إلى هذا العمر حيث تفضل أن تكون مع أصدقاءك على أن تكون مع أبيك ولا بأس بهذا

É apenas uma desculpa para as mães não estarem com os filhos E tudo bem se é isso que querem.
إنه مجرّد تبريرٍ من الأمهات العاملات لعدم بقائهنّ مع أطفالهنّ ولا بأس بذلك إن كان هذا ما يردنه لكنّه ليس ما أريد

Eu admito teu optimismo, mas não há problema em admitir que tenho cancro, E está tudo bem de eu não poder viver cada momento ao máximo.
أنا أقدر الموقف الإيجابي، ولكن لا بأس أن تعترفي بأن لدي سرطان، ولا بأس في أنني لا أستطيع أن أعيش كل لحظة حتى نهايتها.

E está tudo bem se não quiseres contá-los, mas penso que deverias partilhá-los com alguém.
ولا بأس إن لم ترِد مشاطرتنا إيّاها. لكن ينبغي أن تعيد النظر في مشاطرتها مع أحد.

Sabemos que tem falado com a Polícia e não faz mal.
حسناً؟ نحن نعلم أنّكِ تتحدثين مع الشرطة، ولا بأس بذلك

E tudo bem. é bom. Tu vais ficar bem.
ولا بأس بالأمر, إنه جيد ستكون على ما يرام

Claro, algumas miúdas caem nisso, E tudo bem. Eu compreendo.
بالطبع بعض من الفتيات ستندفع لمثل هذا الهراء, ولا بأس في ذلك, أنا متفهم

E tudo bem se não souber como conversar sobre isso.
ولا بأس إن كنت لا تعرف كيف تتحدث عنه.

E tudo bem, porque ela te ama tanto...
ولا بأس في ذلك، لأنّها تُحبّكِ كثيراً.

E tudo bem. Ao menos eu sabia disso.
ولا بأس على الأقل كنت مدركة

E tudo bem.
ولا بأس في ذلك

E está tudo bem se apenas escapou, mas eu preciso saber se vamos ou não casar-nos.
ولا بأس إذا فلتت منك ولكنني أحتاج لأن أعرف ما إذا كنَّا نعم أم لا سنتزوج

Eu sei como ela sente em relação a você, E está tudo bem.
اعرف شعورها حيالك ولا بأس بذلك

Então não há nada que não sabem um do outro, E está tudo bem.
نعرف كل شيء عن بعضنا البعض ولا بأس

E está tudo bem. Estou disposto a ensinar-te.
ولا بأس بذلك أنا مستعد لتعليمكِ

És uma rapariga normal, E está tudo bem.
{\fnAdobe Arabic}.إنّكِ فتاةٌ عاديّة، ولا بأس بذلك

E está tudo bem em querer mudar...certo?
ولا بأس بالرغبة في التغيير، صحيح؟

O que não faz mal, porque nunca irias conseguir ter-me.
ولا بأس بهذا، لأنه ما كنتِ ستحصلين علي أبداً

não faz mal se recordarmos melhor Tom Hanks do que o astronauta Jim Lovell ou se o rosto de Ben Kingsley se sobrepuser ao de Gandhi.
ولا بأس لو تذكرنا توم هانكس أكثر من رائد الفضاء جيم لوفيل أو لو تم تركيب وجه بين كينقسلي على وجه غاندي.

Montei este horário para ti, o que deves detestar... -...mas não faz mal.
وضعت هذا الجدول لك وربما أنك ستكرهه، ولا بأس

É grande e musculado, o que é bom, se quisermos fazer música rap.
أعني، أنه كبير وما شابة، ولا بأس إذا كنا نحاول عمل شركة موسيقى الراب.