"ولا تظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e achas
• não penses
• Não pense que

Deste a volta ao mundo de balão e achas que não consegues desenhar um bom mapa?
سافرت حول العالم في منطاد ولا تظن أنه يمكنك رسم خريطة؟

Achas que é como nos filmes, em que eu tenho uma arma e achas que não disparo?
أهذا كما يحصل في الأفلام حينما يكون معي المسدس ولا تظن باني سأقتلك؟

e achas que não posso dizer nada de útil.
ولا تظن أنه لدي من القول ما يستحق الاستماع له.

E não penses que não contarei ao pai, porque vou fazê-lo.
أصدقائك. ولا تظن أنني لن أخبر أبي لآنني سوف أفعل

E não penses que não reparei que não respondeste à minha pergunta.
ولا تظن أني لم ألاحظ أنك لم تُجب على سؤالي بعد

Obrigado, amigo. Não pense que esqueci nosso acordo. Você cumpriu sua parte.
شكراً يا صاح، ولا تظن أنني نسيت اتفاقنا لقد قمت بدورك

Somos todos vilões em Nassau. Não pense que é diferente só porque é novo.
نحن جميعاً أشرار (ناسو) ولا تظن لأنك جديد ستكون مختلفًا

Tudo bem, psico. Mas não penses que te vais safar.
حسناً، تباً لك، ولا تظن أنك ستنجو من هذا

não penses só porque andámos a brincar no parque... tens tudo garantido, porque não só...
ولا تظن انه بمجرد أن مرحنا معا بالحديقة ذلك اليوم اقترابك منى الى هذا الحد وهذا القرب حتاج الى

E não penses que estou a ignorar o facto de teres mentido para mim, também.
.. ولا تظن أنني أتجاهل حقيقة أنّكَ أنت أيضاً كذبتَ عليّ