"ولا تقلقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não se preocupem
• E não te preocupes

Espero que ninguém tenha morrido. Não se preocupem comigo.
اتمنى ان لا يكون قد مات احد ولا تقلقوا بشأنى.

Não se preocupem, eu curo-me depressa.
لا تخافوا، موافقون؟ ولا تقلقوا علىّ مطلقاً لأنى سأتعافى سريعاً

E Não se preocupem, somos muito, muito discretos.
ولا تقلقوا ، لا تقلقوا فنحنُ سريون للغاية

E não te preocupes com aquilo da assassina.
ولا تقلقوا حول كل أمور السفاحة تلك.

E não te preocupes, estamos na lista.
ولا تقلقوا جميعنا سنكون بالقائمه

Desculpem o atraso. Não se preocupem. - Vamos levá-los para casa.
نعتذر عن التأخير,ولا تقلقوا سوف نرجعكم الى الديار بسلام

Muito bem, sou um excelente assistente nocturno por isso os dois vão fazer essa soneca merecida e Não se preocupem com nada.
حسنا انا ممرض ممتاز ، لذا انتما الاثنين ناما ساعات كثيرة ولا تقلقوا بشأن أي شيء

Entrei cedo demais. Não se preocupem, eu apanho-lhe o jeito.
آسف، لقد اعطوني إشارة البدأ ولا تقلقوا سأعتاد على هذا

Tenham calma e Não se preocupem com nada.
فقط إهدؤا، ولا تقلقوا حيال أي شيء

Não se preocupem. Tragam cadeiras confortáveis.
استريحوا ولا تقلقوا كونوا كسالى الآن

E Não se preocupem — continuem com a vossa vida.
ولا تقلقوا -- استمروا في حياتكم.

Não se preocupem com a conta.
ولا تقلقوا حول الفاتورة.

Não se preocupem, ninguém vai encontrá-lo.
ولا تقلقوا لا احد سيجدكم

E Não se preocupem, trouxemos fotografias.
ولا تقلقوا ... فقد أحضرنا صوراً