"ولا تملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não tem
• e não tens
• você não tem

Se ela destruiu o carro e não tem seguro ou se teve um caso com um tipo casado e precisa de recuperar num Spa...
أمسك الطرف الآخر إذا كانت قد صدمت بالسيارة ولا تملك تأمين

É o que chega mais perto, mas é muito largo e não tem a ponta certa.
المبشرة هي الأقرب لكنّها عريضة جدّاً ولا تملك الطرف المناسب.

Ela está grávida, não é casada, e não tem quaisquer perspectivas.
فهي حامل وغير متزوجة ولا تملك المال الكافي

Não praticas qualquer desporto e não tens uma namorada.
لا تلعب اي رياضة ولا تملك اي صديقة

Sim, interessa, porque tu não vives aqui e não tens a chave.
نعم، في الواقع يهم ذلك، لأنك لا تسكن هنا ولا تملك مفتاح البيت

O seu avô morre e você não tem dinheiro?
جدك مات‎, ولا تملك مالاً؟

30 anos e não tem a chave?
تملكه لـ30 عاماً ولا تملك المفتاح ؟

e não tem qualquer descrição dele?
ولا تملك أوصافاً له ؟

e não tem permissão para estar aqui.
ولا تملك السلطـة لتكـون هنـا

Dirige o Instituto e não tem uma chave?
تقود "المعهد" ولا تملك المفتاح؟

Estás em LA há seis meses e não tens um carro?
أنت هنا منذ 6 أشهر ولا تملك سيارة؟

Harry, tu chegas a horas ao trabalho, rastejas perante a tua mulher... só pensas em ti e não tens nenhum sentido de humor...
هاري)، أنت تصل لعملك على الوقت) أنت تتودد لزوجتك بإفراط أنت مغتر بنفسك ولا تملك روح الدعابة

Vens buscar-me e não tens carro.
أتيت لتُقلني ولا تملك سيارة.

e não tens mais ninguém.
ولا تملك أحداً سواي .