"ولا داعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não preciso
• não tens
• não falar

Já sou um clichê. Não preciso duma stripper para a lista.
أنا مبتذل سلفًا، ولا داعي لإضافة مضاجعة متعرّية إلى القائمة

Não preciso de ver mais, estás aqui por isto.
ولا داعي للبحث عن المزيد، فهذا سبب تواجدك هنا

Vivia perto de Gramercy Park e Não preciso de lhe dizer quão cara é essa zona.
اتعلمين، لقد اعتدت ان اعيش قرب غرامسي بارك ولا داعي لأن اخبركِ كم اصبحت غالية تلك المنطقة

Isso é uma informação confidencial, e não tens que saber.
لايجب أن أعطيك تلك المعلومه ولا داعي بأن تعرف

não tens de desculpar-te, nem pareças como se tivesses atropelado o teu cão.
ولا داعي لتقول آسف ولا تبدو مثل شخص يبحث عن كلبه

Desapareces durante o trabalho, mentes sobre com quem estiveste, para não falar, que te apanhei a adulterar as evidências.
أنتِ تختفين خلال ساعات العمل تَكذِبين حول من كٌنتِ معه ولا داعي لِذكر أني أمسكتٌ بكِ تعبثين بالأدلة

Para não falar no resto.
ولا داعي لذكر كل شيء آخر قد فعلته من حينها

O Bauer tem provas que o envolvem nesta conspiração, e Não preciso de lhe dizer quais serão as consequências se isso for revelado.
باور)، لديه دليل يدينك في هذه المؤامرة) ولا داعي أن اقول لك ماذا ستكون النتائج علينا جميعاً لو نشر هذا الدليل

Claro que isto foi um acidente. Não preciso de vocês aqui.
واضح أن هذه حادثة ولا داعي لأن نكون هنا

Não preciso lembrar as consequências se o Rei de Inglaterra soubesse que a irmã fora assassinada quando ia vê-lo.
ولا داعي لتذكيرك بالعواقب إن علم ملك "إنجلترا" أن أخته قُتلت وهي في طريقها لرؤيته

Não preciso de explicação.
-أعرف ما الجماع، ولا داعي للشرح

Já estiveste nesta situação, Dexter, e Não preciso de te dizer como acabou...
لقد مررتَ بهذا الوضع من قبل يا (ديكستر{\pos(192,210)})، ولا داعي لأن أخبركَ كيف انتهى...

Toma. Não digas a ninguém, e não tens que me agradecer.
ليس عليك إخبار أي أحد ولا داعي لأن تشكرني.

E não és de usar anéis, não tens de o fazer.
وأنت لست من النوع الذي يضع خاتما، ولا داعي لذلك ‏

E lembras-te de como estávamos há dois anos, já para não falar de há umas décadas.
أنت تذكر كيف كُنا منذ عامين ولا داعي لذكر العقود الماضية

O que sempre me faz temer o pior. Para não falar da maquiagem.
وهذا ما يجعلني أخشى من الأسوأ ولا داعي لذكر المكياج