"ولا شي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada

Levei 68 dias para lá chegar, a partir da Rússia. Não há lá Nada.
وأستغرق ذلك 68 يوما من روسيا، ولا شي هناك.

O teu marido comeu uma tarte a noite passada e mais Nada desde então?
وزوجك أكل فطيرة كبيرة أمس, ولا شي بعدها؟

Ele disse que viu dois homens a fugir, há sangue por todo o escritório, mas não há sangue nenhum e Nada nas imagens.
قال بانه رأى شخصين يهربان الدماء في كافة ارجاء المكتب لكن خارج المكتب لايوجد اثار للدماء ولا شي على الكاميرات

Juras dizer a verdade, toda a verdade e Nada mais que a verdade, que Deus te proteja?
هل تقسم بان تقول الحقيقة... ولا شي آخر غير الحقيقة ؟

- Nada. Não fala no seu nome.
ولا شي, هو ما يقول اي شي ابد..

Nada a não ser uns miseros dólares.
ولا شي إلا شوية فلوس متهلّسات.

Não tenho Nada, para além de "erva", é só o que tenho.
ما عندي ولا شي إلاّ شويّة حشيش في السيارة وبس!

O facto é que, nas próximas horas, Cabo não farás Nada além de... dizer a verdade, toda a verdade e Nada além da verdade.
-الخلاصة هي: خلال الساعات المقبلة هذا العريف لن يستطيع فعل أي شي غير قول الحقيقة,وكل الحقيقة ولا شي سوى الحقيقة

Eu não sei Nada! Eu não sei absolutamente Nada!
انا لا أعلم شيئاً ولا شي على الإطلاق!

E Nada celebra mais a vida que a poesia.
ولا شي يحتفل بالحياه اكثر من الشعر

Mas Nada se compara a isto!
ولا شي يقارن بهذا

36 horas... Nada da Montanha Cheyenne, Nada da NORAD, Nada no céu.
((سته وثلاثون ساعه ولا شي من جبل ((شايين ولا شيء من ((نورد)) ولا شيء في السماء

Sem mais câmera, Nada.
لا تصوير كاميرا ولا شي اخر

E não há Nada de simples acerca dele
ولا شي بسيط فيها

Bem, obrigado por Nada, pai!
حسنا شكرا على ولا شي يا ابي

Ele apertou o atacador, Nada mais.
قام بربط حذائه ولا شي آخر

Para Nada, meu. Maldição.
ولا شي يا رجل، وجع!

Nada?
ولا شي ؟

Nada.
ولا شي