"ولا شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem nada
• nem nada
• E não há nada
• e nada
• - Nada
• nenhum
• e nenhuma

Foi isso que viste; Sinapses a ocorrer sem nada para pará-lo...
هذا ما رأيته، نقاط الإشتباك العصبي تشتعل ولا شيء يردعه

Oito meses no mar sem nada a não ser ovos e pickles.
ثمانية شهورِ في البحرِ ولا شيء سوى البيض والمخللات

Quero que soe bem, mas não sei palavras caras nem nada disso.
أرديها أن تكون جميلة، لكني لا أعرف أية كلمات كبيرة ولا شيء.

E não há nada como nadar 50 horas no oceano para nos pôr a pensar em coisas como estas.
ولا شيء مثل السباحة في المحيط لمدة 50 ساعة تجعلك تفكر في اشياء من هذا النوع.

Só tínhamos dinheiro para a formação de mulheres, para as mandar para a escola, e nada mais.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

- Nada mais se mexeu.
لم أكن أشعر بأي شيء، ولا شيء غير ذلك نقلها.

Primeiro, preciso de ver a papelada, e é bom que nenhum papel fale de Cuba.
أولا، أريد رؤية بعض الأوراق ولا شيء منها يذكر كوبا

Pólvora na mão e nenhuma no marido.
مسحوق البارود على يديها ولا شيء على زوجها

Mas andam aqui na selva sem sapatos, sem nada nos bolsos, nem etiquetas nas roupas.
‫لكنهم في الأدغال بلا أحذية ‫ولا شيء في جيوبهم ‫ولا رقع على ملابسهم

Juro dizer toda a verdade segundo a minha consciência, sem nada esconder e sem qualquer distorção.
أقسم أن أقول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة بكل ما يمليه علي ضميري بدون أي نية بإخفاء الحقيقة

Mas sem nada por baixo.
مثلاً أن تلبس القميص فقط ولا شيء آخر تحته

Acabei com ela há dois meses atrás, e duas Sextas-feiras... e ela não quer saber de nenhuma ordem de restrição nem nada.
إنفصلت مَعها قبل شهرين، وأسبوعين وهي لا تَهتمُّ ولا شيء.

Não há rochedos, árvores, nem nada para te esconderes.
ليس هناك صخور، ولا أشجار ولا شيء لتختبيء خلفه

Oh! E não há nada que possa dizer que te faça mudar de ideias?
ولا شيء ساقوله من شانه ان يغير رايك,اليس كذلك؟

E não há nada com menos piada do que sermos adultos, e termos de usar esses pseudo-palavrões.
ولا شيء أقل إمتاعاً وأنت بالغ، من إضطرارك لإستعمال الشتائم المنمقة

Agora está casada com esse inútil E não há nada que eu possa fazer.
والان هي زوجة هذا المغفل ولا شيء يمكنني فعله حيال الأمر

Meses e dinheiro perdidos e nada que se veja.
شـهوراً مَضت هباءً، أمـوالاً أُهدِرَت، ولا شيء لعَرضه

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
تقسم انت تقول الحقيقة كاملة, ولا شيء غير الحقيقة؟

e nada neste mundo nos fará sentir mais sós do que isso.
ولا شيء في العالم يمكنه جعلك تشعر بالوحدة أكثر من هذا

- Nada nos hospitais locais.
ولا شيء من المستشفيات المحلّية أيضاً.

Eu verifiquei. Não há nenhum rancho em seu nome, nenhum chamado Camelot.
لقد تحققت ليس هناك مزرعة مدرجة بهذا الاسم ، ولا شيء يسمى كاميلوت

Se não, temos um paciente chateado, um cirurgião apopléctico, e nenhuma dessas duas coisas contribui para um procedimento bem sucedido num coração deficiente.
وإلا فسيكون لدينا مريضٌ منزعج وجرّاحةٌ غاضبة، ولا شيء من هذا سيساهم في نجاحِ العمليّة