"ولا مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem uma vez
• única vez
• nenhuma vez
• nem uma só vez

Tu nunca, Nem uma vez, acreditaste em mim.
أنك دائما,ولا مرة واحدة أمنت بى بلى,لقد فعلت,ستيوارت

Há muita coisa que não te disse, mas nunca te menti, Nem uma vez.
هناك الكثير مما لم أخبرك به لكن لم أكذب عليك، ولا مرة.

Você não o visitou no hospital, em 6 meses. Nem uma vez.
لم تقومي بزيارته في المستشفى ل 6 أشهر, ولا مرة.

Estava sempre feliz, e mesmo quando voltou a falar, apesar de ser difícil de perceber, ela nunca reclamava, nem uma única vez.
كانت دوما سعيدة ، وحتى عندما بدأت التحدث مجددا ، وإن كان من الصعب فهم ذلك ، لم تشتك أبدا ، ولا مرة واحدة.

Eu nunca pude dizer a palavra "pai". Nunca. nenhuma vez.
لم أستطيع أن أقول كلمة أبي ولا مرة واحدة

Já te apercebeste que Nem uma vez me perguntaste acerca da minha relação com a Kit?
ألم تلاحظ أنه ولا مرة سألتني عن علاقتي مع كيت؟

Nem uma vez, R.L... Nem mesmo quando bebia.
ولا مرة واحدة آر إل ولا حتى عندما أكون سكراناً

Não atendeste o telefone Nem uma vez esta semana.
لم تجيب على الهاتف ولا مرة هذا الأسبوع

Nem uma vez, Nem uma vez sequer incomodaste em partilhar as razões comigo.
أنت ولا مرة واحدة ولا مرة ازعجت نفسك في مشاركتي بتلك الأسباب

Nunca te castiguei, Nem uma vez. Eu cometo um erro e...
لم أعاقبك قط، ولا مرة وها أنا أرتكب خطأ واحداً...

A cadeia nunca foi quebrada. Nem uma vez.
القيود لم تنكسر مطلقاً ولا مرة

Nunca lambeste a minha rata, Nem uma vez só.
أنت لم تلعق فرجي أبداً ، ولا مرة واحدة

Nem uma vez. E agora, ouves uma fofoca estúpida e perdes toda a fé em mim.
ولا مرة , وأنتِ سمعتي أشاعة غبية

Desisti da minha carreira para te criar e nunca me arrependi, Nem uma vez...
لقد تخليت عن مهنتي حتى أربيك ...ولم أندم على هذا أبداً ولا مرة

E Nem uma vez, em todo este tempo, nem sequer tocaste na...
ولا مرة واحدة طيلة تلك المدة بأكملها... قمتِ حتى بلمس...

Em toda a minha vida, nunca tinha sido bufo... Nem uma vez.
طوال حياتي لم أتحول إلى مخبر.. ولا مرة

Não. Nunca me bateu, Nem uma vez.
كلا ،لم يضربني ولا مرة في حياتي

Nem uma vez na vida.
ولا مرة في كُلّ حياتِي.

Ao longo de todo esse ano, a minha mãe não chorou uma única vez, nem uma.
وطوال تلك السنة، والدتي لم تبكي أبداً، ولا مرة واحدة.

Ela peidou-se umas 80 vezes e eu não ri nenhuma vez.
لكن أيضًا، ضَرَطت حوالي الـ80 مرة، ولم أضحك ولا مرة.

Gloria, vai ajudar o Dave para que não aconteça? nem uma só vez?
قلوريا، عليكِ أن تساعدي ديفيد وتتأكدي من أن هذا لن يحدث مرة أخرى، ولا مرة واحدة؟