"ولا مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem uma única vez
• Nem uma vez
• Nenhuma vez

E nem uma única vez viraste a esquina, apenas te dobraste.
ولا مرّة قبلتَ بقطع زاوية كن مرن قليلاً وحسب

nem uma única vez, eu o apanhei a olhar para o relógio.
ولا مرّة رأيته ينظر في ساعته؟

- nem uma única vez... tentaste mudar o acordo da custódia nos últimos 4 anos porque, sejamos sinceros... dá-te mais jeito... eu tomar conta dos miúdos.
-إنّك لم تقومي ولا مرّة واحدة ... سيحدث... .

Só me lembro de pensar que ela nunca me veio visitar... no corredor da morte, Nem uma vez.
كل ما أتذكره، هو التفكير بسبب عدم قدومها لزيارتي في فترة ما قبل الإعدام، ولا مرّة

Nem uma vez.
ولا مرّة

E ele não fez caretas, não riu, não me gozou. Nenhuma vez.
"ولم يبتسم ببلاهةٍ أو يضحك أو يسخر منّي، ولا مرّة"

nem uma única vez.
ولا مرّة

Não, nem uma única vez.
كلّا، ولا مرّة

Não, nem uma única vez.
لا، ولا مرّة.

nem uma única vez!
! ولا مرّة

Nem uma vez.
ولا مرّة.

Nem uma vez.
ولا مرّة واحدة

Nunca, Nenhuma vez?
ولا مرّة واحدة. لم تفز على الإطلاق؟

Ou, Nenhuma vez, para a maioria das pessoas.
،أو كحال مُعظم جميع الناس ولا مرّة