"ولا يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não parece
• Não me parece
• e parece
• parece não
• tu não pareces
• e isso não faz

Meu chefe está a vir E não parece feliz.
رئيسي في طريقه إلى هنا ولا يبدو سعيدا جدّا.

E não parece que tenha trazido o dinheiro, então...
ولا يبدو عليك أنَّك قد أحضرتَ مالكَ معك

Estou só a dizer, Jake, tem a cabeça a prémio E não parece intimidar-se.
لقتلك أخيه جيكوب أنا فقط أقول أن أحدًا يستهدفك ولا يبدو أنك مهتم بذلك

E estive atento, Não me parece que seja uma partida.
وقد نظرت حول المكان. ولا يبدو أنّها مزحة الكاميرا الخفية

Estão sempre a purgar e parece que nada o consegue parar, e os medicamentos são muito caros.
إنها تنزف باستمرار، ولا يبدو أن هناك شيء سيوقفها والدواء سعره مرتفع جداً

Estive olhando isto, e parece não haver menção de uma alienígena sexy em lugar algum.
لقد كنت أبحث من خلال هذا ، ولا يبدو هنا أي ذكر مثير للنساء الفضائيات في أي مكان

A última vez que vi tu e a Jenny juntos, não correu muito bem e tu não pareces ter mudado de ideias.
المرة الاخيرة التي رأيتك فيها مع جيني لم تكن جيده جدا ولا يبدو انك غيرت رأيـك بخصوص أي شيء انها ابنتي

Tenho agido como outra pessoa, e isso não faz sentido.
لقد كنتُ أتصرّف كشخص مُختلف، ولا يبدو منطقياً.

Bem, irritantemente, o porco que eu comprei É uma espécie de triangular E não parece certo.
ولسوء الحظ، لحم الخنزير الذي اشتريتُه يتخذُ شكل مثلث نوعاً ما ولا يبدو صائباً

E não parece que eu era o alvo principal, porque ele apenas abriu fogo pela Câmara.
ولا يبدو أنّي كنت هدفه الأساسيّ لأنه عاث في مبنى البلدية تقتيلًا.

Já está aqui há seis semanas E não parece ter apaziguado nada a sua fúria.
-أنت هنا منذ ستّة أسابيع ، ولا يبدو عليك أنك تقترب من مرحلة التحكّم في غضبك

Porque ele é enorme E não parece ser muito simpático.
لماذا؟ لأنه ضخم، ولا يبدو لطيفاً جداً.

E não parece como que ela vá regressar sem o marido.
ولا يبدو بأنها ستعود بدون زوجها

- Dryer está no chão E não parece bem.
* ان (دراير) قد سقط ولا يبدو في حالة جيدة *

-Sim, E não parece lá muito bom.
-نعم, ولا يبدو الأمر باعثاً للأمل

Não me parece que tenha problemas físicos. Parece-me ser uma desordem dissociativa.
أعضائها تعمل بصورة جيدة، ولا يبدو أن هناك أي خطب في جسدها.

Não me parece que ela vá bater a bota tão depressa.
ولا يبدو أنّ المنيّة ستوافيها بأيّ وقت قريب.

Podem deixá-la lá para sempre e Não me parece que o meu pai consiga arranjar um milhão de dólares.
يمكن أن يتركوها هناك للأبد ولا يبدو أن أبي سيأتي بـ 100,000 في وقت قريب

O debate é esta noite, e parece que tu não tens nenhuns apoios.
النقاش الليلة ولا يبدو أن لديك أي مؤيدون

Pelas dores todas, parece não ser nada de mais.
لجميع الآلام، مؤكد كالجحيم ولا يبدو كذلك

E tu não pareces um animal que só quer ver o mundo a arder.
ولا يبدو أنك حيوان يريد أن يشاهد العالم يحترق.

Agora, digo-te que quero vir para casa e quero ajudar e isso não faz sentido para ti.
وأخبرك الآن عن رغبتي بالعودة للمنزل والمساعدة، ولا يبدو ذلك منطقي بالنسبة لك