"ولا يترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deixa
• sem deixar

Uma leve pressão por 10 segundos no pescoço pode deixar a vítima inconsciente, e não deixa hematoma.
ضغط خفيف لـ 10 ثوان سيجعل الضحية تفقد وعيها ولا يترك أي أثار خارجية

Esconde a cara das câmaras, não deixa impressões digitais.
لقد هرب مُرتدٍ زياً يُغطي جسمه كله، يُخفي وجهه من الكاميرات، ولا يترك بصمات خلفه.

Na forma gasosa, é inodoro, não deixa resíduos, e em elevadas concentrações, é fatal para os humanos.
بالشكل الغازي هو بلا رائحة ولا يترك رواسب وبتركيز كبير وقاتل للبشر

Foi algo suficientemente forte para perfurar o osso, mas sem deixar rasto.
كان شيءأقوى لكي يخترق العظم ولا يترك أي أثر

A máscara se ajusta a sua cabeça, sem deixar saída.
القناع مناسب لوجهك ولا يترك مخرجا

Como é que alguém enterra um tipo vivo e não deixa impressões digitais?
كيف يمكن أن يدفن أحد أحدهم حيّاً ولا يترك أي بصمات؟

Ele escolhe as vítimas perfeitas, apenas as pedras certas, trepa paredes e telhados, desce pelas clarabóias, não deixa pistas e desaparece na noite.
انه يختار الضحايا بعنايه شديده و يختار المجوهرات الصحيحه يتسلق الحوائط و يمشى على الاسقف ولا يترك اى دليل خلفه و يختفى ف الليل

Poupa os pulmões e não deixa o odor residual que não escapa às mulheres.
بالإضافة إلى أنّه يحمي الرئتين.. ولا يترك رائحة تشتمّها زوجاتكنّ...

Um Fuzileiro não deixa os seus homens para trás.
جندي البحرية يغادر ولا يترك أحداً خلفه

Desactivamos a firewall, o algoritmo recursivo retira a tua senha e, quando a aplicação se apaga, sem deixar vestígios de termos entrado...
نعطل الجدران النارية للحماية ثم نظام العد العشري المتكرر يسحب كلمة مرورك .. وحينها يمسح التطبيق نفسه ولا يترك أثراً لدخولنا له أبداً