"ولا يستطيع أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém

Era uma decisão desesperada, deixar tudo para trás e ninguém toma essa decisão facilmente.
لقد كان قرارًا يائسًا أن تذهب وتترك كل شيء وراءك، ولا يستطيع أحد اتخاذ هذا القرار بسهولة.

ninguém diz que o Batman é simplório ou estúpido ou magrizela.
ولا يستطيع أحد أن يعتبر بات مات بسيطاً أو غبياً أو نحيلاً أيضاً.

ninguém despede o irmão do Batman da Companhia de Táxis Oriental quando estão a fazer cortes no orçamento.
ولا يستطيع أحد طرد أخ بات مان من الشركة الشرقية للأجرة حتى ولو أرادوا تقليص عدد الموظفين أيضاً.

E ninguém diria que o oceano estava sem peixe com base num copo de água.
ولا يستطيع أحد أن يحكم بأنه لا أسماك في المحيط بناءً على كوب الماء ذلك.

Se não quer é consigo. ninguém quer ocupar o seu lugar.
إذا لم ترغب بذلك فأنت صاحب الكلمة الأولى, ولا يستطيع أحد أن يجادلك

É nosso direito legal, e ninguém pode fazer nada a respeito.
"كان حقّنا الشرعيّ ولا يستطيع أحد فعل شيء حيال ذلك"

E ninguém poderá dar crédito a nossos avôs.
ولا يستطيع أحد أن ينسب هذا الشيء لأجدادنا

O Mulligan parece que está a andar de skate. ninguém o consegue parar.
و موليجان كأنه يتزلج ولا يستطيع أحد إيقافه

Paga para a intimidade para estar sempre no controlo e ninguém se pode aproximar de si.
وتدفع للعلاقات حتى تكون أنتَ المتحكم دائماً ولا يستطيع أحد أن يقترب منك

Desculpa se a minha casa de campo no meio do nada, que ninguém pode encontrar não é boa para ti.
ولا يستطيع أحد أن يجده ، هل هذا لا يناسبك ؟

Você detesta-me! ninguém percebe!
أنت تكرهني ولا يستطيع أحد الحصول على تصريح

É uma confusão com mais de mil anos, que nunca ninguém conseguiu resolver.
انها المتاعب التي أنت 1000 سنة ولا يستطيع أحد أن يجد العلاج.

Não compreendo como uma rapariga que conheci nesta loja, que nunca fez mal a ninguém, pode ser arrastada por revolucionários da treta e ninguém parece ser capaz de a encontrar.
ولأنّي لم أفهم كيف يُمكن لفتاة مسالمة كالتي قابلتها في هذا المكان أن يخطفها ثوار بسطاء ولا يستطيع أحد العثور عليها.

Não pela minha mãe ter dito que é, um lugar com uma atracção magnética, mas sim porque podes ver toda a gente, e ninguém te vê a ti.
ليس لأن أمي قالت أنها إحدى المدن الثمانية في العالم التي يوجد بها نشاط مغناطيسي ولكن لأنك تستطيع رؤية الجميع ولا يستطيع أحد رؤيتك

Bem, é melhor teres cuidado pois tenho uma brincadeira em que ninguém me vence.
حسنا من الأفضل أن تنتبه لنفسك لأن أوراق اللعب بيدي ولا يستطيع .... أحد أن يهزمني في

Abri diante de ti uma porta que ninguém poderá fechar."
أٌنظر, لقد رتبت لك باب مفتوح ولا يستطيع أحد غلقه"

ninguém pode voltar a viver como antes, não quando descobre algo mais...
ولا يستطيع أحد العيش بدونه ليس بعد أن تكتشف شيئاً أكثر ...

São destemidos, e ninguém vos pode parar.
أنتم شجعان ولا يستطيع أحد إيقافكم

ninguém puxa do cinto para bater no Batman por ripostar...
(موسيقى) ولا يستطيع أحد فك حزامه والقيام بضرب بات مان في حال رد.

- Não, ela foi-se embora cedo, e ninguém a conseguiu encontrar.
-لا, قلد غادرت مبكراً ... ولا يستطيع أحد إيجادها.