"ولا يمكنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não pode
• e não consegue
• e não podia

Ele tem de ir primeiro e não pode voltar-se para a ver, até que saiam dos Infernos.
عليه ان يذهب أولاً ولا يمكنه الإلتفات حوله ليبحث عنها حتى يخرجا من الجحيم

Tem a vida de alguém nas suas mãos e não pode fazer nada.
وكأنك تمسك بحياة ذلك الرجل بين يديك، ولا يمكنه القيام بأي شئ حيال ذلك؟

Está a narrar uma história e não pode narrar outra até que a antiga acabe.
إنه يحكي لنا قصة ولا يمكنه البدء في أخرى قبل الإنتهاء منها

Está deprimido porque é patético e assustador e não consegue engatar raparigas.
إنه مكتئب لإنه مثير للشفقة و مروّع ولا يمكنه إنشاء علاقات مع الفتيات

Mas ele tem razão. Tem medo e não consegue conduzir, nem representar.
ولكنّه محقّ، إنّه خائف ولا يمكنه القيادة ..

Até me convenci que ele estava numa região remota e não podia atender meus telefonemas.
إنّي بالواقع أقنعت نفسي أنّه بمنطقة جبليّة نائية ولا يمكنه تلقي مكالماتي.

O Michael tem de analisar uma apólice e não pode ir.
مايكل عليه أن يُنهي ورقة بوليصة ولا يمكنه الإفلات.

Mas é só o passado, e não pode te machucar, prometo.
لكن هذا من الماضي ولا يمكنه أن يؤذيكِ أعدكِ

Parece que o teu pai nojento apanhou um vírus mau e não pode sair da cama.
اتضح أن والدك أصيب بفيروس سيء ولا يمكنه مغادرة الفراش

Ele tem um processo em tribunal pela custódia da filha, e não pode aproximar-se da ex-mulher.
إنه في المحكمة من أجل قضية وصاية إبنته ولا يمكنه الوصول إلي زوجته السابقة...

Vive de um rendimento fixo e não pode pagar bons jantares.
- .. إنه يعيش على دخل ثابت ولا يمكنه تحمّل دفع ثمن عشاء باهظ

Ou escorregou no chuveiro e não pode levantar-se.
ربما سقط فى الحمام ولا يمكنه النهوض

Agora que o Chao está morto e não pode ajudar, o Gibson talvez saiba quem sou, quem fez isto comigo.
الآن وبما أن (تشاو) قد توفي ولا يمكنه مساعدتي ربما يعرف (غيبسون) من أنا ومن فعل هذا بي

Está muito magoado e não pode andar sozinho.
أنه مصاب بشدة ولا يمكنه السير بمفرده.

O bom Dale está na cabana, e não pode sair.
الطيب (ديل) في الكوخ، ولا يمكنه مغادرته.

O Ben vem aí e não pode ver isto.
سيأتي (بين) الليلة ولا يمكنه أن يرى هذا

Jerry, vou contar-te algo e não pode sair desta sala.
جيري)، سأخبرك عن شيئ ما) ولا يمكنه أن يغادر هذه الغرفة

Mas o único que sabe onde encontrá-lo está no acampamento, e não consegue fugir.
ولكن الشخص الذي يعرف بمكانه مختبئ بداخل ذلك المعسكر، ولا يمكنه الهرب

-Ele subiu para ali e não consegue descer.
لقد صعد إلى هناك ولا يمكنه النزول

Mas agora o Mike tem trabalhado até bastante tarde e não consegue dormir com tanto barulho.
ولكن أتعرفون، (مايك) يعمل لساعات طويلة جداً مؤخراً ولا يمكنه النوم مع هذه الضوضاء

Exactamente. O Barney está a namorar de novo e não podia estar mais feliz.
نعم بالضبط ، (بارني) يواعد مجدداً ولا يمكنه أن يكون أكثر سعادة