"ولا يُمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não posso
• e não consigo
• E eu não posso

Seja o que for, é grande, E não posso impedir.
أيًّا يكن ذلك الأمر، فإنّه كبير، ولا يُمكنني إيقافه.

E não posso impedir, nem posso afastar, porque já fiz isso e acabou sempre mal.
ولا يُمكنني تركه يذهب ولا يُمكنني ضغطه لأنني فعلتُ ذلك، مسبقاً ولطالما انتهى بسوء

Eu prometi ao rapaz E não posso voltar atrás.
لقد وعدتُ الفتى، ولا يُمكنني أن أخلف وعدي الآن.

O GPS do telemóvel dele e do carro estão desligados e não consigo contactar os seguranças dele.
نظام تحديد المواقع على هاتفه وسيارة مرت قد إنطفأ ولا يُمكنني التواصل مع أحد من فريقه الأمني

E eu não posso falar sobre isso com ninguém.
ولا يُمكنني التحدث عن ذلك مع أي أحد

E sinto muito, sei que eu não deveria usar uma, mas eu estou com muito frio E não posso andar assim por aí o dia todo.
لكنّني باردة حقًا، ولا يُمكنني المشيء هكذا طوال يوم.

Acabei de encontrar algo durante a minha pesquisa, E não posso ignorá-lo.
أنا فقط وجدت شيئا ما بينما كنت اقوم ببحثي ولا يُمكنني تجاهُلها

Há muito mais nisto E não posso desistir agora.
هُناك الكثير هُنا ولا يُمكنني الإنسحاب من الأمر الآن

Não posso concorrer no meu próprio distrito, E não posso ficar de fora, se quiser candidatar-me a Mayor nas próximas eleições.
لا يُمكنني الترشح بدائرتي ولا يُمكنني التخلي عن الأمر إذا أردت الترشح لمنصب العمدة ثانيةً

Isso pode afectá-los, E não posso permitir isso hoje.
قد يُؤثر على أدائهم، ولا يُمكنني تحمّل ذلك اليوم.

E não posso sair, porque alguém trancou o meu carro.
ولا يُمكنني المغادرة، لأن أحدهم قد ركن سيارته خلف سيارتي

E não posso fingir que entenda porque as asas significavam tanto para ti.
ولا يُمكنني أن أتظاهر بأنني أتفهم ماهية تلك الأجنحة بالنسبة لك

E não posso fazer mais testes se não tiver mais ratos.
ولا يُمكنني إجراء المزيد من التجارب دون وجود المزيد من الفئران.

E não posso ficar aqui neste lugar de merda por mais tempo.
ولا يُمكنني التسكع في هذا اللامكان القذر لفترة أطول، حسنًا؟

E não posso deixar isso acontecer.
ولا يُمكنني أن أقف وأشاهد هذا يحدث.

Qualquer um de vocês pode levá-lo para fora destes túneis E não posso deixar que isso aconteça!
أي واحدٌ منكم يُمكنُه أن يأخده من الأنفاق مُباشَرة إلى الجانِب الآخَر ولا يُمكنني أن أدع ذلك يحدث! ‫

Exige que eu fique e que analise o sistema dele, e não consigo escapar-me.
هو يطلب مني البقاء و... أطالع نظامه ولا يُمكنني التهرب من هذا

e não consigo viver com isso.
ولا يُمكنني أن أحيا بهذا الجرم

Algo está errado, e não consigo ler a mente da Astra para descobrir porquê.
هناك شئ خاطئ ولا يُمكنني قراءة عقل (آسترا) بحثاً عن السبب

E eu não posso fazer nada que ponha isso em perigo.
ولا يُمكنني فعل أى شيء لتعريض تلك الفرصة للخطر

Max, alguém tem de subir ao altar, E eu não posso fazê-lo.
(ماكس)، على شخصٍ ما أن يمشي بالممر، ولا يُمكنني فعلها.

Carter, você é um Ranger, não é um agente da UCT E eu não posso autorizar esta missão.
(كارتر)، أنت جندي في الجيش و لست عميل في وحدة مكافحة الإرهاب ولا يُمكنني إصدار تصريح لتلك المهمة