"ولدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceste
• nasceu

Um diorama do céu do dia em que nasceste.
صنعت مجسم للسماء في ألليلة ألتي ولدتي بها

Bem ,Boa sorte nisso, tu nasceste em águas internacionais.
حسناً, حظاً موفق فيذالك لقد ولدتي في المياه الدولية

Creio que não nasceste em berço de ouro, certo?
أنا أخمن أنكِ ولدتي وفي فمكِ معلقة من ذهب، أليس كذلك؟

Pelo que me lembro, era uma mimada desde que nasceu.
على ما أذكر أنكِ كنتِ مدللة وشقية منذ ولدتي

Vou contratar um detetive privado que vai analisar toda a sua vida desde o dia em que nasceu até à próxima terça-feira.
للنظر في كل جانب من جوانب جياتك من اليوم الذي ولدتي فيه الى يوم الثلاثاء المقبل

Como te posso amar se lamento o dia em que nasceste?
كيفَ لي أنْ أحبك؟ إني أندم على اليوم الذي أنتِ ولدتي فيه

Mas tu tens sorte, porque nasceste com o dom do impulso autêntico. Não deixes que destruam isso.
لكنّكِ محظوظة، لأنَّكِ ولدتي بنعمة القوّة الداخليّة

Eles começam a perceber aquilo que sei desde que nasceste, que tu és um desperdício de vida.
لقد بدأو بفهم الشيء الذي أعرفه منذ أن ولدتي بأنكِ أنتِ مضيعه للحياه

Tudo o que viste esta noite tem um significado e uma explicação e temia ter esta conversa contigo desde o dia em que nasceste.
كل ما رأيته هذه الليلة يوجد له معنى وتفسير وكان يجب ان احدثك به منذ اليوم الذي ولدتي فيه

nasceste na Mongólia e nesse mesmo ano.
أنتِ ولدتي في منغوليا من اعوام عديدة

Na noite em que nasceste, apareceu uma estrela no céu, apontada da tua direcção.
في ليلة التي ولدتي فيها نجم ظهر في السماء... أشار بصدق لأسفل عليكي

nasceste de uma mulher que acredita que o sofrimento faz bem à alma, por isso sofreste.
...ولدتي لامراة اعتقدت ان العناء جيدا للروح , لذا فقد عانيتي

Na noite em que nasceste. Oh, meu deus.
والليلة التي ولدتي بها , يالهي

- A minha cor favorita é o vermelho... - Diz primeiro onde nasceste.
لوني المفضل هو الأحمر - أولاً أخبرينا أين ولدتي ؟

Então, Yuki, tens 1,85 m e nasceste em 1947?
إذاً يوكي , انت تقنطين في 6 , 1 . و قد ولدتي بعام 1974 .

Soube disso mal nasceste.
لقد علمت ذلك من اللحظة التي ولدتي فيها.

Preciso que me digas a hora em que nasceste.
أريدك أن تخبريني في أي وقت ولدتي

Estás a dizer que... tu nasceste lobisomem?
هل تقولين انك ولدتي كذئبه متحوله؟

Para que conste,o seu nome actual é Anne Barker, mas nasceu como Abigail Spencer, certo?
من اجل السجل اسمك القانوني الحالي هو ان باركر, لكنك ولدتي ك ابيغيل سبينسر صحيح?

A que horas é que nasceu?
اصغي اليه ماهو الوقت الذي ولدتي فيه ؟

Você nasceu para ser criada.
لقد ولدتي كي تكوني خادمة