"ولدتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceste
• nasceu
• nascido

Bem, deixa ver. nasceste em Manhattan.
حسناً, لنفكر قليلاً, لقد ولدتَ في مانهاتن

Mano, eu sei de ti desde o dia em que nasceste.
أخي، لقد علمتُ بأمركَ مذ أوّل يوم ولدتَ فيه

Deus tirou-me a família, a minha mulher, o meu filho, no pior dia de todos, no dia em que tu nasceste.
أخذه الله مني عائلتي، زوجتي، إبني، في اليوم الأشد سواداً، اليوم الذي ولدتَ فيه.

nasceu em Kansas City e cresceu em Chicago.
ولدتَ في مدينةِ كانساس لكن اقامت في شيكاغو.

Lembro exatamente o artigo que estava lendo quando o Niles nasceu.
l يَتذكّرُ الذي l كَانَ يَقْرأُ عندما النيل كَانتْ ولدتَ.

Deviam ter nascido em coma para fazerem tão pouco com a vida como eu.
ستكون وكأنك ولدتَ في غيبوبة لتفعل مثلما فعلتُ أنا

Deves ter nascido com ele.
وعلى الأرجح أنّك ولدتَ مصاباً به

Agora, vai para ali e faz o que nasceste para fazer!
الآن، أخرج إلى هناك. وافعل ما ولدتَ لأجله.

nasceste assim, como um tubarão, e como um tubarão, deves ficar debaixo d'água.
لقد ولدتَ على هذا النحو مثل القرش و مثل القرش تماماً يجب عليكَ أن تبقى تحتَ الماء

Na noite em que tu nasceste e segurei-te nos meus braços, eu tomei uma decisão.
الليلة التي ولدتَ فيها وأمسكت بك بذراعي اتخذتُ قرارًا

Eu soube que eras peculiar assim que nasceste, mas o teu avô proibiu-me de te contar.
علمتُ أنكَ غريبٌ في اليوم الذي ولدتَ فيه ولكنَّ جدّك منعني مِن إخبارك

nasceste no sítio errado, só isso.
أنتَ قد ولدتَ فقط في المكان الخطأ. هذا كل شيء.

A tua mãe diz que a diferença entre nós dois é que nasceste com dinheiro e eu tive de o ganhar.
أمك تقول الفرق بيننا الاثنين أنك ولدتَ ومعك المال وأنا اضطررت لكسبه

Tu nasceste entre os homens dragões, mas és dos nossos.
"لقد ولدتَ عند "رجال التنين لكنك واحد منا

Depois adicionas o ano em que nasceste...
بعدها تضيف السنة التي ولدتَ فيها

Você nasceu com privilégios, e com isso vêm obrigações específicas.
أنت ولدتَ بمنصبٍ راقي ومع تأتي مسؤوليات معينة

A tua vítima nasceu com trissomia do cromossoma 21.
ضحيّتكَ كَانتْ ولدتَ مَع trisomy الحادي والعشرونِ الكروموسوم.

E aposto que, quando ela nasceu, jurou a si mesmo que nunca deixaria que nada de mal lhe acontecesse.
تَعِيشُ مع أمِّها. وأنا سَأُراهنُ متى هي كَانتْ ولدتَ أقسمتَ إلى نفسك لأَبَداً دعْ أيّ شئَ سيئَ يَحْدثُ إليها.

O estado tirou-ma, porque ela nasceu com drogas no organismo.
حَسناً، أَخذوها منّي، الحالة... بسبب هي كَانتْ ولدتَ بالمخدّراتِ في نظامِها.

nascido em Leeds, filho de mãe solteira que era costureira.
ولدتَ في "ليدز" لأمّ عازية التي كانت خيّاطة

- Isto assim é uma varredela com grande suavidade. - nascido para raspar, esse és tu, Arnold.
أنا أقوم بكشطة لطيفة كبيرة، كما قلت لي - (لقد ولدتَ لتقوم بالكشط، (آرنولد -

Vejo-vos como um homem muito diferente, nascido numa nova era, nascido, talvez, anos à frente de todos os que vos amam e seguem.
ولكنني أراك رجلاً مختلفاً عنه... ولدتَ في عصرٍ حديث وتبدو أنك ولدت قبل من يحبونك ويتبعونك بسنواتٍ طويلة