"ولدت فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceu
• nasceste
• nasci
• nascimento

Vi-o nu quando nasceu e muitas vezes depois disso.
رَأيتُك عاري في اليوم الذي ولدت فيه والعديد مِنْ الأوقاتِ فيما بعدها الركاب قادمون

É um caminho longo, muito longo daqui onde nasceu.
انه طريق طويل جداً من هذا المكان الذى ولدت فيه

Despede-te da tua terra, de local onde nasceste, da casa do teu pai,
اذهب بنفسك بعيدا عن أرضك تلك بعيدا عن المكان الذي ولدت فيه بعيدا عن بيت أبيك

No dia em que nasceste foram 14 horas de trabalho de parto.
فى اليوم الذى ولدت فيه استغرقت ولادتك 14 ساعة

Quando isto terminar, acho que gostaria de visitar o vale onde nasci.
وعندما ينتهى هذا أعتقد أنى أحب رؤية الوادى الذى ولدت فيه

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

for o dia do nascimento, um momento de amor puro entre os dois.
ذلك اليوم الذي ولدت فيه كانت لحظة حب نقية

E Kaushalya, tu também cantaste no dia que a minha filha nasceu.
وبالمناسبة .أنتِ غنيتي في اليوم الذي ولدت فيه أبنتي

Aqui foi onde nasceu o cinema moderno.
. هنا المكان الذى ولدت فيه السينما الحديثة

Estava a usá-la no dia que a Marlow nasceu.
كنت تلبسه في اليوم الذي ولدت فيه مارلو

E também o dia e ano exactos em que nasceu a Rene Russo.
كما أنه نفس اليوم والسنة التي ولدت فيه الممثلة رينيه روسو

Gente má está a destruir o mundo em que você nasceu...
المرتشون والأشخاص الفاسدون يدمرون هذا العالم الذي ولدت فيه

No dia em que nasceste Os anjos reuniram-se
فى اليوم الذى ولدت فيه الملائكة تجمعوا معاً

Desde o dia que nasceste, desisti de tudo para cuidar de ti.
من اليوم الذي ولدت فيه ، وقد تركت كل شيء كي أراقبك

O dia em que nasceste foi o dia mais escuro.
اليوم الاكثر سوادا هو اليوم الذي ولدت فيه

Recebes ordens desde que nasceste.
كنت تتلقين الأوامر من مرؤوس منذ اليوم الذي ولدت فيه

Gostava de ver a casa onde nasceste.
"أريد رؤية كل شيء يا"شيتا المنزل القديم الذي ولدت فيه والوادي وكل شيء

No dia em que nasci, a minha mãe gemeu.
فى اليوم الذى ولدت فيه امى صاحت متذمرة

Meu pai ofereceu-lhe no dia em que eu nasci. Ela nunca o tirava.
والدي اعطاها اياه في اليوم الذي ولدت فيه ولم تزيله منها ابداً

Na altura do teu nascimento, já a tua mãe tinha adoptado a austeridade do teu pai.
بالوقت الذي ولدت فيه صرامة أبيك أصبحت صرامتها

- Desde o dia do meu nascimento.
- منذ اليوم الذى ولدت فيه