"ولدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o seu filho
• o teu filho
• seu filho é

Sabe que o seu filho foi agredido ontem à noite, não sabe?
تعلمين أن ولدكِ تم الإعتداء عليهِ اللّيلة الماضية ، أليس كذلك؟

Não se ofenda, mas o seu filho não parece gostar muito do Natal.
بدون إهانة ولكن لا يبدو أن ولدكِ ممن يحبون العطلات

De acordo com seu registo, acredita que a polícia trocou o seu filho por um menino falso.
وفقاً لملفّكِ فإنّكِ تعتقدين أنّ الشرطة أبدلت ولدكِ بولدٍ زائف

Não vou deixar o teu filho crescer sem pais. Vou colocá-lo nos teus braços hoje. Eu prometo.
لن أدع ولدكِ يكبر بدون والديه، سأضعه بين ذراعيكِ اليوم، أعدكِ..

Concordas em ir a outro país durante 36 horas e deixares o teu filho?
ألا تُمانعين السفر لدولة أخرى لـ36 ساعة تاركة ولدكِ وراءكِ؟

O que está mal é que isso não contribui em nada para trazer o seu filho de volta e juntá-la ao seu ex.
العيبُ فيه هو أنّه لا يفيدُ في إعادةِ ولدكِ إليك أو يجمعُكِ بطليقكِ مجدّداً

o seu filho pode morrer de hemorragia cerebral. Precisa de uma angiografia, já.
قد يموت ولدكِ بسبب نزيف دماغيّ إنّه يحتاج صورة وعائيّة لدماغه اليوم

A sua filha é vampira e o seu filho é lobisomem.
الآن ابنتكِ مصّاصة دماء، و أنتِ ولدكِ مذؤوب.

Se nos ajudar a encontrar o comando, ... nos protegeremos o seu filho.
...لو ساعدتنا في العثور على جهاز الصاعق سنحمي ولدكِ

A menos que me diga toda a verdade, agora, o acordo que fez para salvar o seu filho acabou.
إذا لم تخبريني بالحقيقة كاملةً الان ! فإن الاتفاق الذي عقدته بشأن ولدكِ سيُلغى

Ou eu falo com a Jessica, ou você não verá o seu filho por um longo tempo.
أو أنكِ لن تري ولدكِ لفترة طويلة جداً

Sei que o seu filho vive num ambiente monoparental.
يبدو من حالة ولدكِ.. أنّكِ أمّ عزباء.

Vê como o seu filho se afasta de si?
أترين كيف يبتعد ولدكِ عنكِ بجسده؟

O Vlad confessou que levou os livros e os deu ao Joey, mas o seu filho nega estar com eles.
أقرّ "فلاد" أنه قد أخذ الكتب وأنه قد أعطاهم إلى "جوي".. لكن ولدكِ قد أنكر أنه يمتلكهم.

Estou a oferecer-lhe uma vida com o seu filho.
أنا أعرض عليك حياة مع ولدكِ

o seu filho é forte na Força. Será um bom Jedi.
ولدكِ مسلح بالقوة سوف يصبح "جيداي" رائع

Então não fazes ideia se o teu filho está vivo ou não?
إذاً فأنتِ ليس لديكِ أدنى فكرة إن كان ولدكِ على قيد الحياة أم لا؟

Isto pertencia a um dos homens que o teu filho matou.
هذه تخص أحد الرجال الذين قتلهم ولدكِ

o teu filho foi morto no dia em que nasceu.
ولدكِ قـُتل باليوم الذي وُلد بهِ.

Larga lá isso, vem dançar com o teu filho.
اتركي هذا من يدكِ لثانية, وتعالي وارقصي مع ولدكِ!

o teu filho que te adora, Pequeno Pete, um orgulhoso membro dos Ridiculous 6.
ولدكِ المحب (ليل بيت) أحد الأعضاء الفخورين "من "السخفاء الستة