"ولده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu filho
• filho dele
• o seu
• próprio filho
• um filho
• o rapaz

Imploro-te diz ao Rei que o seu filho está vivo.
اتوسل أليك أن تقول للملك بأن ولده حي يرزق

Atrás dele havia uma criança, o seu filho, com o rosto vermelho do esforço de empurrar o pai.
كان وراءه طفل هو ولده ذو وجه أحمر بعد بذل الجهد في دفع الأب.

D Ramsey dirigiu com uma mão de ferro, mas o filho dele não percebe nada.
الرجل الكبير كان يحكمها بيدٍ من حديد ولكن ولده لا يعلم كيف تدار

-Tem de ajudar a Ronnie, ela está grávida de um filho dele.
أنت يجب مساعدة روني ، انها حامل مع ولده.

Quem é que iria exumar o seu próprio filho por vingança?
من قد ينبش قبر ولده بغية تمثيل الانتقام؟

É sempre muito trágico quando alguém perde um filho.
يكون دائماً قاسياً جدّاً عندما يفقد شخصاً ولده.

É seu filho, e não pode enterrá-lo até que o moço veja morrer o homem que o assassinou.
لا يستطيع ان يدفن ابنه ما لم يشاهد ولده مقتل الشخص الذي قتله

Ele estava em casa do seu filho Richard.
هيللر كان في منزل ولده ريتشارد عندما تم اختطافه

Sem poder recusar os desejos de seu filho, o Rei desesperadamente preparou mandando limpar qualquer coisa desagradável dos arredores do palácio.
واضطر الملك فى نهاية الأمر إلى الرضوخ لإلحاح ولده حاول الملك بيأس أن يزيل من طريق ابنه كل ما قد يؤذي العين

O Rei Sudhodhana havia percebido a importância da jornada de seu filho.
وأدرك الملك سدهودانا أهمية ما يفعله ولده

Mas um homem que sustém a sua família, que mostra ao seu filho uma mão firme... é o tipo mau?
والرجل الذى يدعم عائلته ويقسو قليلاً على ولده هو الرجل السئ ؟

Porque o seu filho tem 15 anos não significa necessariamente que ele tenha um filho da mesma idade.
فقط لأن ابنك بـ15 هذا لا يعني بالضرورة أن ولده بنفس العمر

Onde está o filho dele? ! A criança que largou de Inglaterra há 8 anos?
أين ولده الذي أبحر من إنجلترا منذ ثمانية أعوام؟

- O teu pai acreditava. E, como filho dele, isso deveria significar alguma coisa para ti.
والدكَ آمن بذلك ، و طالما أنتَ ولده فيجب أنّ يعني هذا لكَ شيءً.

O filho dele estava-se nas tintas. Não voltará ao deserto, por isso, não haverá contratos petrolíferos.
ولده هناك لم يحفل بشيء، لن يعود للصحراء، ولن تكون ثمّة عقود بتروليّة.

Foi ele que desenhou o Forte. O maldito é filho dele.
لقد صمم الحصن بنفسه إن الحصن اللعين ولده

O filho dele toca baixo e prometi arranjar-lhe um concerto.
ولده عازف غيتار ووعدت فرقته بتسجيل أغنية

O filho do Teal'c estava muito doente para conseguir chegar ao Stargate, por isso ele deu-lhe o seu Goa'uid para o manter vivo.
تيلك مريض للغاية ولا يمكنه الوصول لبوابة النجوم أعطى الجواؤلد خاصته إلى ولده ليبقيه حيا

No próprio filho.
ولده من لحمه ودمه

Abraão estava quase a matar o rapaz quando Deus o mandou parar.
أبراهيم أوشك أن يقتل ولده بسكينه عندما منعه الرب