"ولدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um menino
• um filho
• um rapaz

Durante todo este tempo eu estava desesperado para ter um menino então ele seria capaz de ganhar uma medalha de ouro para o país.
طوال هذا الوقت وأنا أتمنّى ظفر ولدًا حتى ليحوز الميدالية الذهبية لبلادي

Se ao menos tivesse dado à luz um menino!
إن أنجبت له ولدًا لم تعترض والدتهما على الأمر حتى

Não sei se espero um menino ou uma menina.
لست واثقًا ما إذا كنت أتمنى ولدًا أم فتاة

Privar um filho do pai, fazer da esposa dele uma viúva.
،لقد تركت ولدًا من دون أب .و زوجته كأرمله

Eu perdi um filho que lutava ao lado do vosso filho.
لقد فقدت ولدًا يقاتل بجانب ولدك.

Eu percebo-te. Ele era um rapaz giro.
لقد كان ولدًا وسيمًا

És um rapaz corajoso, não?
أولست ولدًا شجاعا؟

É agora que sabemos se vamos ter um menino ou uma menina?
.. الآن؟ الآن سنعرف إن كُنّا سننجب ولدًا أم بنتًا؟

Não queria um menino como eu.
لم تُرِد ولدًا مثلي

Eu sabia que seria um menino.
أعلم أنه سيكون ولدًا

O dia do nascimento chegou e metade da população da aldeia esperava o nascimento de um menino.
{\fnArabic Typesetting}{\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}لينالوا الفضل إن أنجبت ولدًا جيتا) سيكون لك أخ)

Ela deu à luz um menino chamado Brian.
لقد أنجبت ولدًا وأسمته (براين)

Mas só um filho pode realizar o meu sonho.
لكن ولدًا وحسب من يمكنه تحقيق حلمي

Anos passaram-se. O tio continuou teimoso ele queria um filho.
{\fnArabic Typesetting}{\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}ولم يترك عمّي رغبته أبدًا لقد أراد ولدًا

Talvez seja porque tem um filho.
ربما لأنكِ تملكينَ ولدًا

Enfim o tio desistiu do desejo de ter um filho e do seu sonho também.
{\fnArabic Typesetting}{\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}بعد ذلك يأس عمّي من إنجاب ولدًا ويأس من تحقيق حلمه أيضًا

O Samaritano esperto usa um rapaz como avatar.
يا لذكاءك أيّها (السامري)، تستخدم ولدًا يافعًا كتجسيد لصورتك.

Por agora, trate o Homer como um rapaz de 10 anos.
من الآن وصاعدًا، عاملوا فحسب (هومر) كما لو تعاملون ولدًا طبيعيًا ذو عشر سنوات

Era um rapaz.
لقد كان ولدًا.