"ولدَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceu
• nascido
• nasci
• nascer

Caleb Mandrake. É Crânio desde o dia em que nasceu.
هو كَانَ من الجماجم من اليوم الذي ولدَ فيه

És o primeiro com quem saio desde que o meu filho nasceu.
أنت تأريخَي الأولَ منذ طفلي الرضيعِ كَانَ ولدَ.

Ele nasceu aqui em São Francisco, mas foi criado em Hong Kong.
هو كَانَ ولدَ هنا في سان فرانسيسكو، لكن رَفعَ في هونك كونك.

Mas tinha nascido com um talento que o tinha feito único entre a espécie humana.
لَكنَّه ولدَ بموهبةٌ جعلته فريداً بين أقرانه

Posso ter nascido ontem, mas não nasci ontem à noite.
أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ ولدَ أمس، ناس، لَكنِّي ما كُنْتُ ولدَ ليلة أمس.

E, depois, quando Jesus nasceu, menos de nove meses mais tarde, disse a todos que tinha sido uma concepção imaculada.
وبعد ذلك متى السيد المسيح كَانَ ولدَ بعد أقل من 9 شهورِ، أخبرتْ كُلّ شخصَ هو كَانَ ولادة بتولية.

Quando ele nasceu, alguma coisa em mim disse que estava errado.
تَعْرفُ، متى هو كَانَ ولدَ شيء فيّ فقط قالَ، هذا خاطئُ.

Quando o seu filho nasceu, era um repórter bem pago no The Herald.
عندما ولدَ إبنكَ لقد كنتَ مراسلاً يدفع لهُ بسخاء في جريدة

Branch nasceu em Queens, Nova Iorque, e, como podem ver... pela cadeira de rodas, foi vítima da bala de um atirador.
برانش ولدَ في كوينز نيويورك، ، وكما ترون... ... هوفي كرسيِالمعوّقين، بسبب رصاصة احد القتله.

Grisham... que tragicamente nasceu sem personalidade.
ماذا بشكل مأساوي ولدَ بدون شخصية.

você acredita que ele nasceu deste modo.
أنت تَعتقدُ بأنّه ولدَ بهذه الطريقِة

Ele nasceu com algumas malformações.
لقد ولدَ و بهِ بعض التشوهات الخُلقية

Hórus nasceu a 25 de Dezembro da virgem Isis-Meri.
ولدَ هورس بالخامس والعشرينَ في ديسمبر/كانون الأول ، .من عذراء إيسيس ماري

Jesus Cristo nasceu da virgem Maria num 25 de Dezembro em Belém (Bethlehem), e foi anunciado
السيد المسيح كَانَ ولدَ مِنْ مريمِ العذراء .خامس وعشرون في ديسمبر/كانون الأول في بيت لحم

O Will nasceu em Caprica. Esta é a terra dele.
ويل ولدَ على كابريكا هذا بيتُه

Pai nasceu lá ... quando meu avô mudou-se colocar a casa para alugar.
ابّي ولدَ هناك... عندما جَدّي تحوولً، وَضعَ البيتَ للإيجارِ.

Obviamente seria mais apropriado se o bebé tivesse nascido no Natal, não apenas inventado nessa altura.
وكانَ هذا سيكونُ أكثر ملاءمةً لو أنّ الطفلَ ولدَ ليلةَ الميلاد فلن يكونَ مجرّدَ اختراعٍ حينئذٍ

Eu posso não ter nascido Rei, ou vivi como um Rei, mas posso morrer como um Rei.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ ولدَ a ملك أَو عاشَ كa ملك، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَمُوتَ مثل a ملك.

Eu nasci em Secaucus, Nova Jersey.
أنا كُنْتُ ولدَ في سيكاوكوس، نيو جيرسي.

Eu nasci para jogar bowling, de facto.
أنا كُنْتُ ولدَ لإنطِلاق، حقاً.

Ali começou a nascer um detetive.
هناك بَدأَ محقق الّذي سَيَكُونُ قد ولدَ.