"ولذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isso
• Portanto
• então
• assim

por isso, mudaram toda a aldeia, cabana por cabana.
ولذا. فقد قاموا بنقل القرية بأسرها كوخًا كوخًا

Diz-lhe que não conseguia conduzir o carro, por isso vendi-o.
أخبريه أنني لم أستطع تولي أمر السيارة ولذا بعتُها

Portanto, temos estratégias para nos lembrarmos, e uma delas foi referida ontem.
ولذا لدينا استراتيجات تساعدنا على التذكر، أحد هذه الاستراتيجات ذُكرت بالأمس.

Portanto, sem mais demoras, passamos ao Arsenal da Marinha.
ألاسكا. ولذا ننقلك الآن إلى ساحة البحرية بروكلن.

então, pensei se haveria uma maneira de começar a ver estes edifícios como uma extensão ou expansão da minha arte.
ولذا فكرت، هل هناك طريقة أستطيع من خلالها البدء بالتفكير بشأن هذه المباني كامتداد أو توسع لممارستي الفنية؟

E assim não há nada na programação que imponha as regras.
ولذا فلا يوجد شئ في البرمجيات تجبر على تطبيق القوانين.

É por isso que não tem o corpo, nem provas concretas.
ولذا لا توجد جثة فيها، ولذا لا يوجد دليل حقيقي

por isso, Deus me ajude, é exactamente isso que sinto.
ولذا ساعدني أرجوك .. هذا بالضبط ما أشعر به

por isso, achei que valia a pena ver o que fazia.
ولذا فقد فكرت أنه ربما تعود عليّ مراقبتك بشيء ما

O barco de estar armadilhado, por isso temos que ser inteligentes.
إن اليخت مليء بالشراك والأفخاخ، ولذا علينا أن نتصرف بذكاء.

por isso não espero reconciliar... as nossas diferenças numa conversa.
ولذا لا أتوقع ان نصلح مابيننا في محادثةٍ واحدة

por isso se procura alguém para culpar, vire-se para ele.
ولذا إذا كنت تبحثين عن شخص تلومينه، فهو المنشود.

Portanto, se separarmos a igreja do Estado, estamos completamente fodidos.
ولذا إذا فصلنا الدين عن الدولة، فنحن هالكون لامحالة.

Portanto, acontece que acredito que é ótimo a julgar pessoas.
ولذا فأنا أؤمن بأنك تملك حكماً ممتازاً على الشخصيات.

Portanto, eu preocupo-me com o que prejudica a Segurança Nacional.
ولذا فإنني سوف تقلق بشأن ما يعطل الأمن القومي.

Portanto há uma necessidade urgente de uma teoria científica das cidades.
ولذا هناك حاجة ملحة من اجل توليف نظرية عن المدن والتمدن

Porque a manutenção da gravidez depende de hormonas. Se não abortam, a atrazina provoca nas crias doenças da próstata, Portanto, nascem com uma doença de idosos.
من تلك الفئران التي لا تجهض، الأترازين تسبب امراض البروستات في الجراء ولذا فإن الابناء يولدون بمرض الرجل العجوز

E então o dentista diz, eu sei que já ouviste,
ولذا طبيب الأسنان قال أعلم أنكٍ سمعت بها سابقاً

então se o vamos envenenar, talvez precisemos de uma distracção extra.
ولذا نحتاج أن نشتت إنتباهه حتي ندس العقار في المشروب

Ela tinha sentimentos profundos por mim, os quais eu não compartilhava, então, quando eu a rejeitei, ela não reagiu bem.
لقد أعربت لي عن بعض المشاعر العميقة التي لمْ أكن أشاطرها إيّاها، ولذا عندما رفضت، تقبّلت الأمر بصعوبة.

assim, os Estados Unidos ou o Reino Unido ficariam aqui, de fora.
ولذا فإن الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة ستكون هنا, في الخارج.

E assim esta guerra permaneceu empatada por milhares de anos.
ولذا هذه الحرب بقيت في حالة تعادل لآلاف السنين