"ولربّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E talvez
• calhar
• pode ter
• talvez te
• pode ser que

Mais um minuto, minha senhora, E talvez tenhamos um diamante.
دقيقةٌ أخرى سيّدتي ولربّما حصلنا على ألماسة

E talvez devas levar o teu amigo Ted, o Sr. Pikul.
ولربّما أنت يجب أن تجلب صديقك، السّيد بيكل.

Condena o Grande Satanás, E talvez eu poupe a sua vida.
أدن الشيطان الأكبر، ولربّما أنا س أنقذ يفك.

Se calhar, conseguimos tirar isto.
لقد نجحت محاولاتٌ عديدة في استئصال النقائل ولربّما يمكنكِ... استئصالُ هذا الشيء

pode ter apenas meses de vida e está a recusar o tratamento.
ولربّما تبقّت لها أشهرٌ من حياتها وهي ترفضُ العلاج

E talvez por agora seja tudo o que precisamos de saber.
ولربّما هذا هو الآن، كلّ ما نحتاجُ معرفته

Ouve... a semana foi complicada E talvez me tenha excedido em algumas coisas que disse...
انصت، لقد كان أسبوعاً قاسياً. ولربّما قُلت أشياءً خارجة عن الوعي.

E talvez roubar alguns segredos comerciais no percurso?
ولربّما لسرقة بعض الأسرار التجارية التي تقع بطريقها ؟

Claro que há outra versão da tua vida em que nada disto acontece, ficas aqui E talvez te tornes uma estrela da NBA.
متأكد، هناك نسخة أخرى من حياتك حيث لا شيء من هذا يَحدث، وتَبقى هنا ولربّما حتى تصبح نجم "إن بي أي"

Acho que conheço alguém que percebe um pouco disso E talvez possa ajudar-nos com o segundo atirador.
أجل، حسنًا، أعتقد أنّي أعرف شخص ما الذي يَعرف قليلاً عن ذلك ولربّما يمكنه مساعدتنا بمُطلق النار الثاني شكرًا

Então, decidi passar por aqui, E talvez me digas onde errei.
لذا قرّرتُ القدوم، ولربّما تُخبريني ما الخطأ الذي اقترفتُه.

Se os deixares ir embora, voltarão com armas e matar-me-ão E talvez também a ti.
إذا تركتهم يتركون، هم سيعودون بالأسلحة ويقتلونني ولربّما أنت أيضا.

E talvez alguém não queira que nós regressemos a casa.
ولربّما شخص ما لا يريدنا أن نعمله بيت.

Dizes que isto é maior do que nós, E talvez seja, mas somos nós que lutamos esta guerra, não és só tu.
تقول هذا أعظم منّا، ولربّما هو... لكن هذا نا قتال هذه المعركة، مولدر، ليس أنت.

Compreendo que a tua autoridade foi superada pelo meu pai E talvez te sintas irrelevante.
أفهم بأنّ سلطتك كانت superceded من قبل أبي ولربّما تبدو غير ذو علاقة.

É possível que a minha mãe conhecesse as técnicas E talvez ela...
هي محتمل بأنّ التقنيات أمّي الجديدة ولربّما هي -

Se calhar sugou alguma prova.
أجل، ولربّما إمتصت بعض من دليلنا

Se calhar diagnosticou-se no primeiro ano.
ولربّما شخّصتِ نفسكِ في السنة الأولى.

O hospital pode ter feito uma RM.
ولربّما قام المشفى برنينٍ مغناطيسي آنذاك

Há uma fuga de água no apartamento de cima, que pode ter comprometido uma válvula na sua cozinha.
لقد حدث تسرّب في الشّقّة أعلاكِ، ولربّما حدث خلل في الصّمام في مطبخكِ.

Vamos ter de repetir e pode ser que ele aprenda algo.
علينا فعلها مجدّداً ولربّما فعلاً يتعلّم شيئاً ما