"ولقد حاولت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E tentei
• Eu tentei

E tentei, mas, depois, apareceu este bebé abandonado.
ولقد حاولت جاهدةً لكن ظهر لي هذا الطفل المَتروك فجأةً

O medo dele estava a crescer, E tentei que a mente dele se abstraísse disso.
يمكنني رؤية خوفه ينمو ولقد حاولت ابعاده عن تفكيره

E tentei dizer-te, mas não consegui, porque sabia que ia arruinar tudo, e a culpa é toda minha, por isso...
ولقد حاولت إخبارك، لكن لم أستطع، لأني عرفت أنه سيفسد كل شيء، والأمر كله خطأيي، لذا قم فقط...

E Eu tentei andar com este sorriso falso na cara, a fingir que estava tudo bem, tal como antes.
ولقد حاولت أن أمشي وأنا أبتسم تلك الإبتسامة المزيفة متظاهراً أن كل شئ بخير كما كان الحال من قبل

O telemóvel não tem rede naquela parte do prédio. E sabes, Eu tentei sair...
ليس هناك خدمة للشبكة في هذا الجناح لسبب ما ولقد حاولت الهرب

Sei que estás a contar comigo para me chegar à frente e ser o chefe da família, E tentei.
أعلم أنك تعتمد علي لآخذ المبادرة وأكون رأس العائلة ولقد حاولت

Nem eu E tentei convencê-lo a ir ao médico, mas ele...
.ولا أنا ولقد حاولت و حاولت و حاولت أن أجعله يذهب إلى طبيب

E tentei convencer-me que isto é... errado.
ولقد حاولت أن أقنع نفسي أن هذا خطأ

E tentei tudo.
- لا يوجد أي وضع الجني مرة أخرى في زجاجة. ولقد حاولت كل شيء.

E tentei explicar-lhe isso.
ولقد حاولت ان أوضح ذلك له

E tentei imaginar...
ولقد حاولت أن أتصور

Terminei a reescrita do texto E tentei, Claire, realmente tentei.
هل ترين، أنا انتهيت من الكتابة ولقد حاولت يا (كلير) حاولت جاهداً

Eu tentei ensinar-te a atingir os teus objectivos sem matares!
ولقد حاولت أن أعلّمك كيفيّة تحقيق هدفك بدون القتل!

E Eu tentei dizer-lhe que eles estavam cá para ajudar.
ولقد حاولت أن أخبره أنهم هنا للمساعدة

Então Eu tentei, de verdade.
ولقد حاولت جاهدة.

Sabes, eu prometi à Ellie que encontraria o nosso pai para a levar na igreja, mas Eu tentei tudo.
أتعلمين ، لقد وعدت (أيلي) ، بأننى سأجد أبى لكى يمشى نعها على الممشى ولقد حاولت كل شيء ولم أستطع إيجادة

Eu tentei fazê-lo.
ولقد حاولت ذلك