"ولقد كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e eu
• estive

É que ficou com o último crepe, e eu estive na fila tanto tempo, e eu queria mesmo um...
أنت فقط حصلت على آخر فطيرة ولقد كنتُ على الخط لفترة طويلة .. وأنا حقاً بحاجة لواحدة

Isto é tudo uma porcaria, e ele tem uma porcaria de namorada e de vida, e eu fui só fuder-me numa maldita viagem de negócios.
كان كلّ ذلك هراءً، ولديه رفيقة لعينة وحياة، ولقد كنتُ نزوة فحسب نزوة رحلة عمل لعينة.

Meti-me em problemas há alguns meses e o Royce ajudou-me, e eu ajudei-o também deixando-o ficar na minha casa de hóspedes.
حسناً، وقعتُ في مأزق قبل بضعة أشهر، ولقد ساعدني (رويس)، وساعدته، ولقد كنتُ أسمح له بالمبيت في غرفة الضيوف

Está no limite, e já estive lá. É um lugar sombrio e solitário, e digo-lhe, este é o caminho de volta.
فأنتَ على الحافة، ولقد كنتُ بموقفكَ إنّه مكان مظلم ووحيد، وأقول لكَ

Tens sido maravilhoso, e eu um completo desastre.
لقد كنت مذهلاً، ولقد كنتُ... فوضى عارمة.

e eu quis acalmá-lo, mas fiquei no caminho.
ولقد كنتُ أحاول أن أوقفه وضربني بطريقه

Foste honesta comigo sobre o beijo e eu fui um idiota.
أنا جدّ آسف يا (آني), لقد كنتِ صادقة معي بشأن القبلة, ولقد كنتُ .. أحمقاً.

Ele continuava deitado, e não se mexia, e eu só... só pensei, "porra".
لقد كان ملقى هناك فحسب، ولم يكن يتحرك، ولقد كنتُ... أعتقد فحسب" تباً".

e eu estava errado. O dinheiro é teu.
ولقد كنتُ مخطئاً

e eu estava lá quando o Richard começou a acordar. A primeira coisa que ele fez foi perguntar por ti.
ولقد كنتُ هُناك حينما بدأ (ريتشارد) بالإستيقاظ، وأوّل شيءٍ فعله كان السؤال عنكِ.

e eu fui fraco.
"ولقد كنتُ ضعيفاً"

e eu estive.
ولقد كنتُ كذلك

São 5:30. Não, não, são 9:30 por aqui. estive à espera às 5:30.
كلّا، إنّها التاسعة والنصف في منطقتي، ولقد كنتُ أنتظرك مُنذ الخامسة والنصف.

E estive à sua procura, desde então.
ولقد كنتُ أبحث عنه منذ ذلك الحين.

Sempre estive.
ولقد كنتُ دائماً كذلك

E já estive no santuário de pássaros do Johnny Depp.
(ولقد كنتُ في محميّة الطيور السريّة لـ(جوني ديب.