"ولكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e cada
• todos os
• e tudo
• E por cada
• para cada
• para todos
• e todos
• por todos
• E por todas
• e para

Uma desculpa para actividades criminais e cada um por si.
،تتخذ كذريعة للنشاط الإجرامي ولكل شخص ليعمل ما يريده

Sim, e cada assassino também tem um pai. - Não quer dizer que sejam culpados.
أجل ولكل قاتل أب ذلك لا يعني مشاركته في الجريمة

Está a acontecer em todo o mundo, em todos os tipos de vida, e em todos os tipos de profissão e de indústria em que possamos pensar.
وهذا يحدث في كل أنحاء العالم ، في كل نوع من مجالات الحياة ، ولكل نوع من أنواع المهن والصناعة التي يمكنك أن تتخيلها.

Sei que sou um mau poeta, mas sou um bom homem e tudo o que lhe peço é que me tente ver...
أنا أعلم أني شاعر سئ ,ولكني شخص جيد ولكل ما أريده أن تراني

E por cada segundo que discutimos fatos, estamos mais perto de um genocídio.
ولكل ثانية نحن نناقش حقائق معروفة نحن أقرب إلى القتل الجماعي

para cada tendência neste planeta, há uma contratendência.
ولكل اتجاه على هذا الكوكب يوجد إتجاه معاكس.

Se queremos que o público acredite que o "design" é para eles e para todos.
لو أردنا أن نجعل العامة أن التصميم لهم ولكل شخص.

Que ele e todos os que morreram naquele acidente em Sosoliso descansem em paz.
أرجو له ولكل الآخرين الذين قضوا في تحطم طائرة سوسوليسو السلام الأبدي.

Por crimes contra o hospedeiro vivo e por todos os que mataram e escravizaram, a sentença é a morte.
للجرائم المرتكبة ضد الانسانية ولكل الذين قتلوا واستعبدوا الحكم هو الموت

Há muitas razões, E por todas essas razões, é tempo e por isso é que devemos falar.
اذا هناك اسباب عديده, ولكل تلك الاسباب, هذا هو الوقت والسبب لكي نتحدث

Podemos fazer o mesmo para o cancro do pulmão e para qualquer outra doença.
يمكننا ان نفعل نفس الشيء بالنسبة لسرطان الرئة ولكل مرض آخر.

e cada homem de qualquer origem, que reza em desalento, reza para a forma humana...
ولكل رجل من كل طين أن يصلي في محنته يصلي لهيئته البشرية

"Houve inúmeras variações de Pai Sho durante séculos, e cada cultura tem as suas próprias regras e variações do jogo."
"هناك اختلافات لا تعد ولا تحصى للعبة خلال قرون, ولكل حضارة قوانينها الخاصة والمختلفة في اللعب."

As baleias regressam às mesmas zonas de alimentação e criação todos os anos. Cada população distinta tem um canto diferente.
تعود الحيتان سنويًا إلى نفس مناطق الغذاء والتكاثر. ولكل تجمع منفصل أغنية مختلفة.

e tudo isto liga o mágico bebé que envelheceu e uma grávida como?
ولكل هذا علاقة بالرضيع المسن، والمرأة الحامل، كيف؟

Tu dás conta de que o rapaz se pode expor a eles, tu, nós e tudo isso?
أنت تلاحظ بان ذلك الفتى يستطيع أن يرشدهم لك ولنا , ولكل هذا

E por cada político que tentar distorcer isto e usá-lo em seu proveito, haverá muitos, mas muitos mais, a tentar enterrar tudo, Nick.
ولكل سياسى يحاول أن يأخذ هذا ويطوعها لصالحه سيكون هناك الكثير ربما أكثر

E por cada um deles, há homens mortos, mais do que conseguimos contar.
ولكل واحد منهم، هؤلاء الموتى أكثر مما يمكنك العد

para cada um destes 12 componentes, temos indicadores para medir como os países estão a comportar-se.
ولكل من ال12 مكون، لدينا مؤشرات لقياس أداء الدول.

A tua atitude é um insulto para mim, para a minha colega e para todos os polícias.
سلوكك هو غهانة لي وشريكتي ولكل شرطي في الشرطة

Mas sei tão bem o papel, e todos os movimentos em palco, não há necessidade de uma nova.
لكنني أعرف دورها جيدا، ولكل جزء من تمثيلها بالمسرح... لن يكون هناك حاجة لإدخال فتاة جديدة...

Prometi à Celeste que ganhava por todos os que morreram naquele dia.
وعدت سيليستي بأني سأفوز لها بها ولكل الضحايا الآخرين الذين ماتوا في ذلك اليوم

Este livro é por todas as coisas que quisemos, E por todas as coisas que ainda podemos ter.
هذا الكتاب لأجل كل ما اردناه ولكل الأمور التي مازال بإمكاننا أن نكونها

A minha mensagem para o TEDGlobal e para o mundo inteiro é: Kibera é um berçário da inovação e das ideias.
ورسالتي الى مؤتمر تيد غلوبال ولكل العالم هي: ان كيبيرا هي موقع هام للافكار وللابداع