"ولكنك كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas estavas
• Mas você
• Mas tu
• Mas tinhas
• Mas eras
• Mas tinha
• Mas era
• mas foste
• Mas já
• Mas esteve
• mas andavas

A ideia passou-me pela cabeça, Mas estavas tão fofo.
الفكرة خطرت على بالي ولكنك كنت رائع هناك

Mas estavas demasiado ocupado a dormir fora deste contrabando, não foi?
ولكنك كنت مشغولاً جداً بالنوم قبالة تلك الممنوعات, أليس كذلك؟

Paz seria bom, Mas você é bom para os negócios.
السلام سوف يكون لطيفا ولكنك كنت أفضل في الأعمال

Ele queria dividir o ouro com todos Mas tu não querias isso...
كان الشريف يريد مشاركة الذهب مع الناس ولكنك كنت تريده لنفسك

Pensaste que tinhas apenas encontrado as chaves do carro. Mas tinhas razão, está ali dentro.
ظننت أنك وجدت مفاتيح سيارتك ولكنك كنت محق، إنها هناك.

Mas eras uma brasa tão grande, que eu não me controlava.
ولكنك كنت امرأة جذابة ولم أستطع منع نفسي

Mas tinha muita certeza no outro dia sobre o nosso atacante ser um leão da montanha.
ولكنك كنت واثقاً للغايه في هذا اليوم بأن المهاجم هو أسد جبلي

Presentes. Mas era polícia, não era?
هدايا، أجل ولكنك كنت شرطياً من قبل؟

E usaste isto para descobrir as nossas senhas, mas foste desleixado.
و استخدمت هذا للحصول على كلمة المرور, ولكنك كنت مهملاً

Peyton, tu és tão inteligente e talentosa como qualquer um, Mas estavas muito mais à frente se aceitasses o que fazemos e jogasses o jogo.
بايتون, انت ذكية وموهوبة مثل أي شخص هنا بالشركة ولكنك كنت ستحققين الكثير اذا تمكنت فقط من تقبل مانفعله لصالح العمل

Mas estavas tão bem lá em casa, quando ensaiaste.
ولكنك كنت جيداً جدا في المنزل عندما كنتِ تتدربين

Tomaste-nos por parvos, Mas estavas enganado.
كنت تحاول خداعنا ولكنك كنت مخطئاً

Até te puseste na bicha, Mas estavas com a tua mãe e não com o teu pai, lembras-te?
أعني بأنك اصطففت في الطابور وجهزتكلشيء... ولكنك كنت مع أمك وليس أبيك، هل تتذكر؟

Mas você foi o único que conseguiu chegar à Terra.
ولكنك كنت الوحيد الذي وصل من خلاله الى الأرض

Mas você conhecia esta mulher. Ela vinha cá todos os domingos.
ولكنك كنت تعرف هذه المرأة، كانت تأتي هنا كل أحد

- Também eu estava com mais 20Kg, Mas tu foste suficientemente delicado para me fazer sentir incluída.
حسنا, لقد كنت أزن 40 باوندآ سابقآ ولكنك كنت جيدآ بمافيه الكفايه لأن تشعرني بوجودي.

Ela só queria amor, Mas tu estavas muito ocupado.
كان الحب هو كل ما أرادته ولكنك كنت مشغولاً

Sei que não podes falar, Mas tinhas razão sobre tudo.
إسمعي، أعلم أنك لا تستطيعين التحدث، ولكنك كنت محقة بشأن كل شيء.

Ouve, eu sei que discutimos no outro dia, Mas tinhas razão.
اسمع، أعلم أننا تجادلنا ذلك اليوم ولكنك كنت محقاً

Lamento que te tenhamos mentido, Mas eras a única em quem eu confiava para a cirurgia.
آسفة جدا أننا اضطررنا للكذب عليك، ولكنك كنت الوحيدة التي أثق بها لتقوم بذلك.

Mas tinha a gravação e usou-a para chantageá-la para receber a sua parte.
ولكنك كنت تملك الشريط وقمت باستعماله لابتزازها حتى تستطيع الحصول على حصتك

Mas era a minha avó, Ken. Ela tem 81 anos.
ولكنك كنت تلعب مع جدتي يا (كين)، إنها بعمر 81

mas foste fantástico neste caso. Foi divertido.
ولكنك كنت عظيم في ذلك لقد كان من الممتع.

Não sei quem és, Mas já foste muito gentil comigo.
أنا لا أعرف من أنت ولكنك كنت لطيف معي

Sim, senhor. Compreendo. Mas esteve lá.
نعم، يا سيدي أفهم ذلك ولكنك كنت هناك

Sim, mas andavas sempre a falar sobre esta "coisa terrível" que tinhas feito. Eu pensei que tivesses morto alguém.
نعم , ولكنك كنت تستمر بالتحدث حول هذا الشيء السيء الذي فعلته اعتقدت انك قد قتلت احداً