"ولكنك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não
• Mas nunca
• Mas nem
• Mas tu não
• mas você não
• Mas ainda não
• e não

Isso foi ontem à noite Mas não viu isso até esta manhã?
هذا كان الليلة الماضية، ولكنك لم ترى ذلك حتى هذا الصباح؟

- Eu afastei-a. - Mas não estavas a pensar direito.
لقد ابعدتها يا جــــو ولكنك لم تفكر بشكل صحيح

São muito inteligentes, pensas saber quem são Mas não o sabes.
إذا كنت ذكى حقاً لعرفت من هم ولكنك لم تعرف

Mas nunca tinhas estado longe de casa... pois não?
ولكنك لم تترك منزلك ابدا قبل الآن.. صحيح؟

Houve coisas que gostaria de ter feito, Mas não fez?
هل هناك أشياء أردت أن تفعلها، ولكنك لم تفعل؟

Mas não nos teres denunciado, significou muito para mim, Will.
ولكنك لم تختلق هذا لقد عنيت شيئاً فى كِتابتك.

Mas não me deixam fazer então tenho que fazer aqui.
ولكنك لم تسمح لي بالخروج لذلك سأقضي حاجتي هنا.

Se soubesses que alguém tem uma queda por ti, Mas não retribuísses esses sentimentos, o que fazias?
إذا علمت أن واحدة معجبةً بك ولكنك لم تبادلها هذه المشاعر كيف ستتعامل مع الأمر؟

No seu depoimento, disse que estava no seu quarto na hora do assassinato da Kim, Mas não a ouviu gritar.
عند أخذ إفادتك قلت أنك كنت في غرفتك في ذلك الوقت عندما قتلت كيم ولكنك لم تسمع صراخها

Bem, obrigada por vires a Brooklyn, Mas não tinhas de o fazer.
حسنا, شكرا لك لقدومك إلى بروكلين, ولكنك لم تكن مضطرا للقدوم

Podia ter-te dito isto ontem à noite, Mas não quiseste saber.
كنت أستطيع إخبارك بهذا الأمر البارحة ولكنك لم تكن مهتما

Gostaria que tivesses me dito muitas coisas, Mas não disses-te.
أتمنى أن تُحدثني عن أشياء كثيرة ولكنك لم تفعل

Mas não viestes cá discutir o futuro, pois não?
ولكنك لم تأت هنا لمناقشة المستقبل، اليس كذلك؟

Você pediu-me para ajudá-lo. Mas não se está a esforçar.
وانت تريد اني اساعدك ولكنك لم تنفذ ما اقول

Mas não sabes o que era viver escondida a vida inteira.
ولكنك لم تكن على علم بحياتي عشت متخفيه طوال عمري.

Lembro-me que comeu as frutas, Mas não as comeu todas...
أنا أتذكر أنك قد تناولت الفواكه ولكنك لم تنهيها

Mas não podia dizer não, porque andava a dormir com ela.
ولكنك لم تستطع الرفض لأنك كنت على علاقة غرامية معها.

Disses-te que eras professora, Mas nunca estiveste registada em nenhuma escola.
تقول انك كنت معلمة ولكنك لم تسجلي في أي مدرسة

Em todos estes anos... viveste, Mas nunca tiveste uma vida.
كل تلك السنوات لقد عشتِ ولكنك لم تحظي بالحياة

Falas nisso a toda a hora, Mas nunca falas nela.
تتحدثين عن ذلك طوال الوقت ولكنك لم تتحدثِ عنها

Deves ter sofrido quando eu fui embora, Mas nem deste luta.
لا بد انه كان من الصعب عندما تركتك ولكنك لم تحاولى التمسك بى

Assim podia dizer que tinhas ficado vingativa, ressentida, Mas tu não desistias.
حتى يمكنني أن أقول أنك أصبحتِ منتقمة، وساخطة، ولكنك لم تخرجي

mas você não veio para ficar me ouvindo. O que é desta vez?
ولكنك لم تأتى هنا لتستمع لى ما الأمر هذه المرة ؟

Tu estás aqui, Mas ainda não voltaste para a Terra.
أشعر بأنك هنا ولكنك لم تهبطى على الأرض بعد

Devias ter-me contado que ele estava vivo. e não contaste.
كان يجب ان تخبرينى على الأقل انه مازال على قيد الحياة, ولكنك لم تفعلى