"ولكنك لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não vais
• Mas não vai
• mas nunca
• - Mas não
• mas não se
• mas não me vais

É uma merda todos te detestarem, mas não vais esconder-te aqui.
نعم, سيء أن يكرهك الجميع. ولكنك لن تختبأ هنا. إذهب.

Não sei que força pensas ter, mas não vais optar por eles em vez de mim.
انتي تعتقدين انك قوية, ولكنك لن تفضليهم علي.

Sempre pensei que irias aparecer no último minuto e salvar o dia mas não vais fazer isso, pois não?
اظن انك دائما ما تقفذ في اخر دقيقه وتنقذ اليوم ولكنك لن تفعل.أليس كذلك؟

Por amor de Deus, salvou a vida da Agente Walker hoje. Mas não vai passar o resto da sua carreira com esta equipa, e sabe disso.
ولكنك لن تقضى الباقى من حياتك المهنيه فى هذا الفريق وأنت تعرف هذا

Mas não vai espremer a minha. Eu disse que as aviei, identifiquei-as e o juiz engoliu.
ولكنك لن تُراجعني فيما قلت لقد قلت أنني أمسكتهم ثم طرحتهم أرضاً.

És um bom ajudante, caro Doc, mas nunca serás um herói.
انت صديق مخلص عزيزي دوك ولكنك لن تكون ابدا بطلا

- Mas não me diz porque o fez, porque não estou convencido de que tenha agido sozinha.
ولكنك لن تخبريني بسبب فعلتك لأنني لست مقتنعاً بأنكِ تصرفت وحدك

Compreendo que queiras que os miúdos gostem de ti para que te elejam como o seu ídolo ou algo parecido, mas não vais voltar para a escola para teres uma segunda infância.
.. أتفهّم أنك تريد من الأطفال أن يحبوك حتى ينتخبوك كملك حفل التخرج .. أو ما شابه .. ولكنك لن تعود للجامعة

Veste um casaco desportivo, mas não vais assim.
يمكنك أن ترتدى معطفا رياضيا ولكنك لن تذهب بهذا الشكل

mas não vais comer essas bolachas sem leite, pois não?
ولكنك لن تتناول الكوكيز من دون الحليب ، أليس كذلك ؟

Eu também odiava. mas não vais passar sem elas.
وكذلك كنت أنا، ولكنك لن تنجحي في امتحاناتك من غيرهم

mas não vais lidar com a SEC.
ولكنك لن تمسك زمام أمر لجنة الورصات والأوراق المالية

Saís do barco, mas, não vais conseguir nadar o suficiente para fugires da explosão.
قد تخرج من السفينة، ولكنك لن تسبح بعيداً كفاية قبل ان تنفجر

E vou dizer quem está em segundo também, mas não vais querer saber.
وسأخبرك ما هو الثاني أيضاً ولكنك لن تريد أن تعرف ذلك

Então Tiger Balm, mataste o meu irmão, mataste o meu pai... e agora vieste por mim, mas não vais conseguir.
حسناً يا"نمر البلسان" لقد قتلت أخي وقتلت أبي والآن أتيت لأجلي ولكنك لن تنجح

Talvez, Mas não vai sair daqui vivo.
سأقتلها، اقسم بهذا. ربما ولكنك لن تخرج من هنا حياً.

Isso resultou com um MacKenna. Mas não vai resultar com outro.
لقد قلبت احد ال ماكينا ولكنك لن تقلب الاخر

Eu sei que isto é altamente ilegal, Mas não vai sair desta cabine até colocar "sim".
أعرف أن هذا غير قانوني للغاية ولكنك لن تترك هذا الكشك حتى توافق على ذلك

A luz está acesa, mas nunca se sabe.
لقد عملت ولكنك لن تستطيع ان تعرف انها سليمه

mas nunca mais voltas a ver aquela maldita fedelha.
ولكنك لن ترى هذه الطفلة التعسة مرة أخرى أبداً

- Mas não acreditarias. É incrível. - Que fizeste?
ولكنك لن تصدّق، فذلك لا يُصدّق

Seria maravilhoso, mas não se pode enganar assim a uma seguradora.
هذا رائع, ولكنك لن تستطيع خداع شركة التأمين هكذا

Podes fazer o que quiseres, mas não me vais arrastar para baixo.
يمكنك فعل ما تريده, ولكنك لن تجرني معك الى الحضيض